читать
Первая самостоятельно купленная запись?
Motorhead, альбом Bomber. Я был странноватым ребёнком.
Последний раз, когда вас пытались закадрить?
Наверное, прошлой ночью.
Когда ты в последний раз лгал?
Тоже вчера вечером. Я каждый день вру.
Первый фильм, который ты выбрал для свидания?
Я пошёл на Грейстоук, ремейк Тарзана, с девочкой. Там ещё Кристофер Ламберт был. Это было одно из тех свиданий, где вы вместе едите по мороженому, смотрите кино и держитесь за руки. Довольно невинно.
Когда ты в последний раз плакал?
Пару ночей назад. Подруга играла Джонни Кэша, потому что ей нужно было выучить слова "Hurt" для выступления. Так что она раз за разом повторяла песню, что нас всех сильно травмировало.
Первое, что ты делаешь, если появляется свободное время?
Сплю.
Последнее приготовленное тобой блюдо?
Однажды я приготовил вкусное чилли. Лет 10 назад, угу. Я безнадёжен.
Последнее экставагантное приобретение.
Я купил две скульптуры бабуинов под название Лорд и Леди Грязь на арт выставке и они мне обошлись дороговато. На самом деле, очень дорого. Слишком дорого. Но я был не в себе.
Первая влюблённость.
Мне очень нравилась Дэнни из Neighbours (блондинка, имени не помню). А ещё Штеффи Граф.
Последняя прочитанная тобою книга?
Фанат Кустов подарил мне издание Книги Джунглей 1894, было приятно её перечитать. Но последней дочитанной книгой была "Уиллард и его кипящие трофеи. Извращенная мистерия" Ричарда Бротигана, и она потрясающая.
Последняя встреча со звездой.
Вообще-то, на Уимблдоне передо мной сидел Девид Аттенборо. Думаю, это удивительно. Голова кругом, да? Он практически легенда.
Первое, что ты сделаешь в роли главы государства.
Удлиню выходные. Пусть понедельник тоже будет нерабочим.
Последнее блюдо в жизни - что бы ты выбрал?
Я заказал бы рыбных палочек, фасоли и, может быть, стакан молока. В тарелке с разделителями для разной еды, вроде детских. С нагрудником, как у совсем маленьких. И апельсинки рулят.
Первая песня, спетая тобою в караоке?
‘Hopelessly Devoted’ Оливии Ньютон-Джон
Последний раз, когда ты использовал своё положение, чтобы чего-то добиться?
Это получается не специально. Если мы собрались в клуб или куда-нибудь ещё, а перед нами большая очередь, я показываюсь с недовольным видом у входа и они часто говорят: "Да это же Ноэль, он в порядке. Пусть проходит".
Первый раз, когда ты понял, что знаменит.
Может, перед 12 тысячами людей в O2 Arena. Мы такие с Джулианом: "Да что за нафиг происходит, не может быть". Когда мы вышли, и аплодисменты не стихали целых 5 минут: "Это какая-то ошибка". Не думаю, что ты должен думать о себе, как о знаменитости - это начало конца.
Последний раз, когда кто-то критиковал ваши работы.
Я читал ревью на Bunny and the Bull, где мы вместе с Джулианом снимались. В целом сказали, что мы были молодцы, но в то же дело и покритиковали, написав:"...прекрасная новость после разочаровавшего третьего сезона [Майти Буша]".
И я подумал, да как они смеют! Третий сезон не разочарование, он классный!. Не выходит легче относиться к критике, принимать её спокойнее.
Первые три слова, которыми бы тебя описали друзья.
Бесполезный, нелепый и странный.
Кому ты в последний раз покупал цветы?
Маме на день рождения, где-то год назад.
Что первым приходит к тебе в голову после подъёма?
Часто шутки и идеи. У меня всегда рядом с кроватью лежит блокнот и карандаш, потому что неоднократно самые лучшие идеи приходили именно в этот момент.
А о чём думаешь перед сном?
Я всегда слушаю музыку перед тем, как ложиться спать, так что всё зависит от вызываемых ею картин.
источник
@темы: переводы, noel fielding, пресса, mighty boosh, интервью
-
-
05.11.2009 в 05:19-
-
05.11.2009 в 09:31Первое, что ты делаешь, если появляется свободное время?
Сплю. Многие celebrity, кстати, так отвечают на этот вопрос.
Первое, что ты сделаешь в роли главы государства.
Удлиню выходные. Пусть понедельник тоже будет нерабочим. Все голосуют за Ноэля!
покритиковали, написав:"...прекрасная новость после разочаровавшего третьего сезона [Майти Буша]".
И я подумал, да как они смеют! Третий сезон не разочарование, он классный! Это так мило.
Апельсинки рулят! И вообще, ^_________^
-
-
05.11.2009 в 10:10ня
-
-
05.11.2009 в 12:00надеемся, по хорошей причине))
Хитчер, мятный ночной кошмар с угрями за пазухой
Все голосуют за Ноэля!
да
если мастер не будет баллотироваться
Сон - это важно и хорошо
мне рассказывали
И я подумал, да как они смеют! Третий сезон не разочарование, он классный!
Это так мило.
скромняга))
И апельсинки, и прочие цитрусы))
-
-
05.11.2009 в 12:25А прикинь, они оба будут одновременно баллотироваться?
Мы же разорвёмся!-
-
05.11.2009 в 12:31правда, дарки волнуются за Ноэля(
-
-
05.11.2009 в 12:42Думаешь, окончательно сопьётся? Или что?
-
-
05.11.2009 в 12:51-
-
05.11.2009 в 12:55-
-
05.11.2009 в 12:58я переводил это о.О
-
-
05.11.2009 в 13:09чёрт, твоя фраза только что помогла моей фантазии родить новый пейринг... О_о
-
-
05.11.2009 в 13:14-
-
05.11.2009 в 13:15-
-
05.11.2009 в 13:19конечно)
снимает многие вопросы, развеивает сомнения))
-
-
05.11.2009 в 13:44-
-
05.11.2009 в 13:45можно даже конкретно какие написать, подправим)
-
-
05.11.2009 в 14:11Вот ответ на вопрос, как бы его описали друзья, я бы перевёл как "тщеславный, нелепый и абстрактный". Потому что vain -- это никак не бесполезный, нет сэр. Vain - это тщеславный, показной, пустой, тщетный. А abstract проще всего перевести как абстракт, потому что всё остальное дальше по смыслу лежит.
А ещё про прочитанную книгу там речь идёт по-моему о том, что он её начал перечитывать, и получает от этого удовольствие, но последней книгой, которую он именно дочитал, была вот та другая.
А остальной перевод нормальный совершенно, не знаю, чего товарищ аноним решил прикопаться.
-
-
05.11.2009 в 14:16бесполезный одно из значений
дарки в него все остальные включают)
мя плохо представляет абстрактного человека о.О
не знаю, чего товарищ аноним решил прикопаться.
может, именно к этому, даа)
учитывая, когда дарки переводили, мя всем довольно)) тем более баззкокс всё равно ночью не выложили >__<
-
-
05.11.2009 в 14:19посмотри на Ноэля ещё раз!
тем более баззкокс всё равно ночью не выложили >__<
говорят, сон полезен
-
-
05.11.2009 в 14:25он более чем конкретен)
абстрактные лююди
дарки видели их в аниме
в глючном аниме про мальчика без памяти и с дыркой посреди груди
говорят, сон полезен
это знак
который раз упоминания об этом попадаются
надо будет проверить как-нибудь
вот уедем домой, а там нет анлима -__-
-
-
05.11.2009 в 15:44В тарелке с разделителями для разной еды, вроде детских. С нагрудником, как у совсем маленьких. И апельсинки рулят.
-
-
05.11.2009 в 16:26-
-
05.11.2009 в 16:34так и задумано *___*
Ноэлька
-
-
05.11.2009 в 17:02-
-
05.11.2009 в 18:30Ну я бы от любой песни плакала уже, если бы мне ее на протяжении всей ночи пели))
Странный мужик все-таки Оо
-
-
05.11.2009 в 19:34о, боже я поняла что за песня! ее еще NINы пелииии
аааа чудесная песня
-
-
06.11.2009 в 14:09P.S. Апельсинки рулят (с)
-
-
06.11.2009 в 17:54или нет
-
-
06.11.2009 в 17:56или нет
-
-
06.11.2009 в 23:04