Geronimo!
интервью очень интерсное, правда-правда. поэтому не ленитесь и прочитайте)
переводчик очень старался, но если что не ругайте xD
++
источник
переводчик очень старался, но если что не ругайте xD
++
Как проходит ваш день?
Я в Сохо, Лондоне, здесь приятно и солнечно. Сегодня утром я совершил небольшую прогулку, купил кофе и поговорил о себе пару часов. Хорошее было утро.
Над чем вы работаете на данный момент?
Мы работаем над сценарием фильма, а лично я работаю и над кое чем другим с другими людьми. У нас только закончился Американский тур, там у нас было несколько шоу. Мы хорошенько подумаем над тем, что должно быть в фильме, и снимем его в следующем году. Потом поедем опять в тур. Возможно заедем и в Америку, и возможно в Австралию.
Третий сезон The Mighty Boosh недавно был показан на Adult Swim в штатах. Как вы сами оцениваете ваше недавнее путешествие сюда? Можно сказать, что оно прошло успешно?
Все прошло очень хорошо, да. Мы не знаем прошло ли все так, как должно было пройти. Мы приехали сюда для того чтобы дать несколько интервью в прессе, провести несколько шоу, DJ сетов. И реакция была такая, что мы решили показать настоящее шоу, какое уж получится. Так что мы собрались вместе и выступили, когда были в Нью-Йорке. Мы довольно сильно запаздывали, быстро строили декорации, я пытался что-то сделать с музыкой, но мы всё-таки сделали это шоу и показали его в Bowery Ballroom в Нью-Йорке, несмотря на запарку. Зал был забит, люди толпились так что мы решили показать шоу и в Лос-Анжелесе. Так что мы там выступили. Кто бы подумал, что мы будем выступать в ЛА? По какой-то причине мы о таком и не мечтали, так что происходящее неплохо взбодрило. Всё прошло на удивление хорошо, и мы поняли, что можем ехать с туром по Америке - особенно по студенческим городкам и местам вроде Нэвилла и Чикаго. Поэтому мы собираемся продумать варианты, как именно провести это в штатах.
Вы только думаете над идеями каким будет фильм, или написание происходит полным ходом?
Это будет история о том 'как мы встретились', о нашем знакомстве, о том, как собралась эта группа людей, которые и являются сейчас Кустами. А затем мы отправляемся в путешествие. Небольшое возвращение в прошлое.
Это 'оригинальная' история?
Да, все так и было, большая часть... история о том как Говард стал джазовым супергероем. [смеется]
Это означает то, что вы снова вернетесь в Zooniverse?
Даже не знаю. Мы ушли из зоопарка и это особо не обсуждалось. И это не вселенная Джорджа Лукаса, где нужно логическое возвращение назад. Я думаю, что в фильме может быть что угодно. Если вы видели ТВ шоу, это здорово, но сейчас вы должны забыть о ТВ шоу, потому как мы кое что переделаем и перепишем, чтобы это могло вписаться в фильм. Если мы сможем перенести некоторые вещи, которые уже существуют, в эту вселенную, здорово. Но я предпочитаю не обращать внимание на то, что было в ТВ шоу. Будто нас только что попросили сделать фильм, и мы пока не знаем что в итоге выйдет. Я не хочу превратить это в шутку для тех людей, которые знают ТВ шоу. Потому что, я считаю, что это ошибка, которую совершают многие люди, которые пытаются сериал превратить фильм.
Итак, вы предлагаете забыть ТВ шоу, радио шоу, все лайв шоу и все что еще можно забыть. И что же с фильмом?
Одна сторона этого поддерживает весь 'мир', потому что сами Кусты - это группа людей и их путешествия. Все происходит вокруг их отношений и взгляда на них. Это именно то, что мы и хотели когда-то сделать, нежели что-то вроде Монти Пайтона. Мы больше были заинтересованы в создании группы людей, в особенности комического дуэта - он в сердце всего этого. Потому что мы любим этот юмор и всевозможные подшучивания - это исходит из безумия, нежели от того, что кто-нибудь скажет что-то вроде: 'Ок, давайте сделаем что-нибудь безумное'. Но мы больше заинтересованы в отношениях главных героев.
Итак, фильм выйдет прежде чем выйдет четвертый сезон?
Да, я так думаю. Всему этому нужно время. Вот что у меня сейчас в планах: мы пишем фильм, делаем пилот для ТВ шоу - другого сезона, возможно в Америке, затем снимаем фильм, пишем новый сезон, и потом... мы исчезнем. Надеюсь, мы все это сделаем.
Возможно, в реальности нам и не захочется этого делать. Возможно меня больше привлечет мир скульптур и макраме. [смеется] Вы никогда не знаете, что может случится...
Сейчас главное это фильм. Я хочу сделать фильм уже очень давно.
Недавно вы завершили работу над своим первым фильмом Curtains. Это так?
Да. он был показан на Эдинбургском фестивале кино. Сейчас я работаю еще над одним проектом, с Дэном Джеммлеттом, с которым снимал и этот фильм. Это другая сторона того, что я делаю, немного серьезнее. Я имею ввиду, это до сих пор что-то смешное, но темнее, не тот комический материал, который мы обычно пишем. Но мне хочется делать и другие вещи, точно так же как хочет и Ноэль. Мы всегда работаем с другими людьми, но поскольку Boosh это вершина того, что я умею делать, люди считают, что это своего рода предательство поклонников. Как будто у нас романы с другими комиками или писателями...
Ну, вы работаете над Кустами уже 10 лет...
Правильно. Это похоже на что-то вроде открытых отношений. [смеется]
Сложно сказать, где заканчивается Говард Мун, и начинается Джулиан Барратт?
Нет. Просто перестают существовать некоторые стороны самого себя, для того чтобы преувеличить безумие и одержимость. Это более комичные версии нас. Я имею ввиду, это не тяжело для меня, потому что я точно также поглощен джазом и прочими вещами, и всегда был таким. Персонажи всегда интересовались тем, чем и мы интересуемся, поэтому писать всегда легко.
Вернемся на минуту назад. В предыдущем интервью вы сказали, что стэнд ап никогда не был тем, чем вы хотели заниматься. Таким образом вы встретили Ноэля и захотели работать над Кустами, не так ли?
Да.
Как вы попали на комедийную сцену?
Я учился в университете. Я изучал Американскую культуру, изучал Американские фильмы, лиературу... и мне захотелось уехать в Штаты. Я прожил там год. Я поехал в Вашингтон, и там был стенд ап конкурс. Я очень любил комедию в детстве, но никогда не думал о том, чтобы самому стать частью всего этого. Но когда я учился в университете, многие комики приезжали и давали концерты. Это было просто великолепно, видеть их так близко. Я никогда не видел стэнд апы. Возможно только один раз я видел Робина Уильямса, выступающего с ним на ТВ. Когда я начал посещать концерты и смотрел выступления Джека Ди, Эдди Иззарда, Шона Хагса - по-настоящему удивительных людей - я подумал 'Я вижу как вы это делаете' - стоите с микрофоном и шутите. Я начал писать материал в университете, потом в Америке у меня было первое выступление, на конкурсе, который я выиграл. Мне хотелось сделать что-то вне своего родного города. Я не сказал ни кому об этом, потому что я бы испугался до смерти, если бы мои друзья пришли на это посмотреть. Я делал это в тайне. Уходил ночью, выступал, и возвращался как будто убийца, с концертов. Никто не знал, где я был...
С Ноэлем совсем по другому. Он всегда ладит с людьми, они всегда его друзья. То, как он проделывает свою работу очень отличается от меня.
Но я предполагаю, с того момента как я начал делать стенд апы, я получил доказательство того, что я и правда смешной. Вы никогда не знаете наверняка об этом. Но когда комната полна людьми и они смеются, вы думаете 'О, отлично, я умею это делать', это воодушевляет вас. Очень легко понять как делаются стенд апы, это не ТВ, и все не происходит как на ТВ. О нем вы думаете, что это лабиринт людей и встреч, мест. А в стенд апе все гораздо проще: микрофон, сцена и вы на ней. Все так и происходит и так я довольно быстро познакомился с Ноэлем. Он увидел меня, когда я участвовал в стэнд ап конкурсе на ТВ. Я выиграл конкурс в Эдинбурге, у него была кассета, и ему понравилось, что я делаю. Мне кажется ему понравилось, что я был новичком, и что я был на сцене. Он последовал за мной в Time Out, послушал, нашел место где я был, пришел и посмотрел пару моих выступлений. Я выступал в Hackney Empire однажды, он появился на этом коцерте. Я выступал в том же концерте, что и Саймон Пегг, который тоже тогда только начинал свою карьеру. Тогда он выиграл соревнование, я это помню. Я был весьма раздражен из-за этого. [смеется] Сейчас мы друзья.
Я начинал делать стенд апы тогда одновременно со многими людьми - Саша Барон Коэн, Макинзи Крук (Гарет в UK версии 'Офис'). Мы часто давали концерты вместе, узнавали друг друга. Это забавно, когда не слышишь про них какое-то время, а потом внезапно появляется какое-то супер популярное шоу или фильм в Штатах, и вы думаете: 'О Господи, я играл в Chukle Club с тобой!'.
Самое потрясающее в новых британских комедиях то, что все люди, снимающиеся в них, постоянно друг с другом сотрудничают в таких шоу как The Mighty Boosh, Nathan Barley, Snuff Box, The IT Crowd и многом другом.
Мне всегда это нравилось. Изначально Ричард Эйоэйд должен был стать одним из нас, он играл в пилоте Бэйнбринджа, но Channel 4 не позволил играть в сериале дальше, поэтому роль Бэйнбриджа перешла Мэтту Бэрри. Именно тогда мы поняли, что люди больше интересуются деньгами и выгодой, а не интересными идеями. Это было для нас что-то вроде грубого пробуждения. Но в конце концов все это стало неважным, потому что по поводу Ричарда у нас было множество других идей. Но все равно это остается врагом искусства. Это сложно - они дают тебе шанс, но дают шанс с множеством всяких правил. Вы чувствуете, что должны быть благодарными за то, что ты на ТВ, но на самом деле ты не хочешь этого... Вы просто должны это 'проглотить' для начала, сделать это для всей команды. Сделать сначала что-то для тех кто выше так, как хотят они. А потом можете делать так, как хочется вам. У вас же уже есть аудитория, поэтому они ничего не смогут сделать.
Мы прошли через все это, потому что они не понимали этого. Но зато это привлекло достаточно количество людей. Когда начались концерты, они начали понимать, что мы очень популярны среди нужной им целевой аудитории. Это дало нам много шансов сделать все так, как хотим мы. Я думаю, удача играет всегда немаловажную роль, но я и Ноэль продолжали делать то, что делали, не взирая на то что происходило, потому что мы могли делать лайв шоу. Поэтому мы хотели отправится в Австралию. Мы провели потрясающее время, когда туда ездили. Мы отчаянно хотели вернуться, но нам постоянно что-то мешало, когда мы уже собирались ехать. 'Нет, мы не можем этого сделать, мы должны делать шоу, это важно'. Мы были очень разочарованы, когда делали все эти лайв шоу, не записали ни одного из них. Так что мы решили что-нибудь записать на плёнку, и радио-шоу было нашей первой попыткой. И с тех пор мы не оглядывались.
Мы можем ожидать вас в Австралии в скором времени?
Да. Это всегда часть плана, правда. Сейчас, мы имеем возможность выступать с концертами не только у себя. Что мне очень нравится, потому что в Австралии время мы провели потрясающе. Я с удовольствием приеду туда еще раз - возможно, в следующем году. У нас в планах еще множество всего другого, но это стоит в начале списка. Мы будем полнейшими глупцами, если не приедем в Австралию. Главное, найти время для того, когда мы действительно будем готовы, и решить какое именно шоу мы сможем предложить - сделаем что-то новое или соорудим шоу из старого материала. Если мы напишем новое шоу, это будет в следующем году, но мы можем отправится вскоре кое с чем еще.
И на последок: Натан Барли. Будет ли второй сезон?
Мы работали над новым материалом уже тогда, и была вероятность того, что будет продолжение... но Крис Моррис, сказал мне, что пока отложил проект на некотрое время. 'Отложил', как я понимаю означает то, что шоу может возобновиться в какой-то момент. Сейчас он снимает фильм. Чарли Брукер и он, оба заняты другими вещами. Кажется, снова они за это могут и не взяться. Но я жду, если что, новостей от них.
Ваш персонаж Дэн Эшкрофт мой герой, и нескольких моих друзей журналистов. Есть ли часть вас в нем?
[смеется] Ну, я так думаю, что во всем что вы делаете есть часть вас. Было немного сложно, потому что первоначально Крис Моррис хотел, чтобы персонаж много разговаривал - был остроумным, немного порочным, тем, кто будет вступать в словесные баталии с людьми и уничтожать их. Я не из таких людей, я не могу это играть. Характер возник из моей импровизации. Мой материал содержит больше болезненных взглядов, внутреннего распада. Это довольно болезненная часть игры. Я не так уж много играл. Думаю, когда вы идете в драматический колледж, вы узнаете что значит быть частью всего этого. Я чувствовал, что для меня это было своего рода испытанием. Было весело, но сложновато.
Вы заинтересованы в том, чтобы еще сыграть в подобных проектах?
С удовольствием, да. Вы надеетесь, что Кусты позволяют делать нам много других вещей, над которыми мы хотим работать. Поэтому, когда у нас будет перерыв, возможно я сделаю что-нибудь. Сыграю Гамлета. Думаю, я немного староват для Гамлета, так что возможно сыграю Короля Лир...
Я в Сохо, Лондоне, здесь приятно и солнечно. Сегодня утром я совершил небольшую прогулку, купил кофе и поговорил о себе пару часов. Хорошее было утро.
Над чем вы работаете на данный момент?
Мы работаем над сценарием фильма, а лично я работаю и над кое чем другим с другими людьми. У нас только закончился Американский тур, там у нас было несколько шоу. Мы хорошенько подумаем над тем, что должно быть в фильме, и снимем его в следующем году. Потом поедем опять в тур. Возможно заедем и в Америку, и возможно в Австралию.
Третий сезон The Mighty Boosh недавно был показан на Adult Swim в штатах. Как вы сами оцениваете ваше недавнее путешествие сюда? Можно сказать, что оно прошло успешно?
Все прошло очень хорошо, да. Мы не знаем прошло ли все так, как должно было пройти. Мы приехали сюда для того чтобы дать несколько интервью в прессе, провести несколько шоу, DJ сетов. И реакция была такая, что мы решили показать настоящее шоу, какое уж получится. Так что мы собрались вместе и выступили, когда были в Нью-Йорке. Мы довольно сильно запаздывали, быстро строили декорации, я пытался что-то сделать с музыкой, но мы всё-таки сделали это шоу и показали его в Bowery Ballroom в Нью-Йорке, несмотря на запарку. Зал был забит, люди толпились так что мы решили показать шоу и в Лос-Анжелесе. Так что мы там выступили. Кто бы подумал, что мы будем выступать в ЛА? По какой-то причине мы о таком и не мечтали, так что происходящее неплохо взбодрило. Всё прошло на удивление хорошо, и мы поняли, что можем ехать с туром по Америке - особенно по студенческим городкам и местам вроде Нэвилла и Чикаго. Поэтому мы собираемся продумать варианты, как именно провести это в штатах.
Вы только думаете над идеями каким будет фильм, или написание происходит полным ходом?
Это будет история о том 'как мы встретились', о нашем знакомстве, о том, как собралась эта группа людей, которые и являются сейчас Кустами. А затем мы отправляемся в путешествие. Небольшое возвращение в прошлое.
Это 'оригинальная' история?
Да, все так и было, большая часть... история о том как Говард стал джазовым супергероем. [смеется]
Это означает то, что вы снова вернетесь в Zooniverse?
Даже не знаю. Мы ушли из зоопарка и это особо не обсуждалось. И это не вселенная Джорджа Лукаса, где нужно логическое возвращение назад. Я думаю, что в фильме может быть что угодно. Если вы видели ТВ шоу, это здорово, но сейчас вы должны забыть о ТВ шоу, потому как мы кое что переделаем и перепишем, чтобы это могло вписаться в фильм. Если мы сможем перенести некоторые вещи, которые уже существуют, в эту вселенную, здорово. Но я предпочитаю не обращать внимание на то, что было в ТВ шоу. Будто нас только что попросили сделать фильм, и мы пока не знаем что в итоге выйдет. Я не хочу превратить это в шутку для тех людей, которые знают ТВ шоу. Потому что, я считаю, что это ошибка, которую совершают многие люди, которые пытаются сериал превратить фильм.
Итак, вы предлагаете забыть ТВ шоу, радио шоу, все лайв шоу и все что еще можно забыть. И что же с фильмом?
Одна сторона этого поддерживает весь 'мир', потому что сами Кусты - это группа людей и их путешествия. Все происходит вокруг их отношений и взгляда на них. Это именно то, что мы и хотели когда-то сделать, нежели что-то вроде Монти Пайтона. Мы больше были заинтересованы в создании группы людей, в особенности комического дуэта - он в сердце всего этого. Потому что мы любим этот юмор и всевозможные подшучивания - это исходит из безумия, нежели от того, что кто-нибудь скажет что-то вроде: 'Ок, давайте сделаем что-нибудь безумное'. Но мы больше заинтересованы в отношениях главных героев.
Итак, фильм выйдет прежде чем выйдет четвертый сезон?
Да, я так думаю. Всему этому нужно время. Вот что у меня сейчас в планах: мы пишем фильм, делаем пилот для ТВ шоу - другого сезона, возможно в Америке, затем снимаем фильм, пишем новый сезон, и потом... мы исчезнем. Надеюсь, мы все это сделаем.
Возможно, в реальности нам и не захочется этого делать. Возможно меня больше привлечет мир скульптур и макраме. [смеется] Вы никогда не знаете, что может случится...
Сейчас главное это фильм. Я хочу сделать фильм уже очень давно.
Недавно вы завершили работу над своим первым фильмом Curtains. Это так?
Да. он был показан на Эдинбургском фестивале кино. Сейчас я работаю еще над одним проектом, с Дэном Джеммлеттом, с которым снимал и этот фильм. Это другая сторона того, что я делаю, немного серьезнее. Я имею ввиду, это до сих пор что-то смешное, но темнее, не тот комический материал, который мы обычно пишем. Но мне хочется делать и другие вещи, точно так же как хочет и Ноэль. Мы всегда работаем с другими людьми, но поскольку Boosh это вершина того, что я умею делать, люди считают, что это своего рода предательство поклонников. Как будто у нас романы с другими комиками или писателями...
Ну, вы работаете над Кустами уже 10 лет...
Правильно. Это похоже на что-то вроде открытых отношений. [смеется]
Сложно сказать, где заканчивается Говард Мун, и начинается Джулиан Барратт?
Нет. Просто перестают существовать некоторые стороны самого себя, для того чтобы преувеличить безумие и одержимость. Это более комичные версии нас. Я имею ввиду, это не тяжело для меня, потому что я точно также поглощен джазом и прочими вещами, и всегда был таким. Персонажи всегда интересовались тем, чем и мы интересуемся, поэтому писать всегда легко.
Вернемся на минуту назад. В предыдущем интервью вы сказали, что стэнд ап никогда не был тем, чем вы хотели заниматься. Таким образом вы встретили Ноэля и захотели работать над Кустами, не так ли?
Да.
Как вы попали на комедийную сцену?
Я учился в университете. Я изучал Американскую культуру, изучал Американские фильмы, лиературу... и мне захотелось уехать в Штаты. Я прожил там год. Я поехал в Вашингтон, и там был стенд ап конкурс. Я очень любил комедию в детстве, но никогда не думал о том, чтобы самому стать частью всего этого. Но когда я учился в университете, многие комики приезжали и давали концерты. Это было просто великолепно, видеть их так близко. Я никогда не видел стэнд апы. Возможно только один раз я видел Робина Уильямса, выступающего с ним на ТВ. Когда я начал посещать концерты и смотрел выступления Джека Ди, Эдди Иззарда, Шона Хагса - по-настоящему удивительных людей - я подумал 'Я вижу как вы это делаете' - стоите с микрофоном и шутите. Я начал писать материал в университете, потом в Америке у меня было первое выступление, на конкурсе, который я выиграл. Мне хотелось сделать что-то вне своего родного города. Я не сказал ни кому об этом, потому что я бы испугался до смерти, если бы мои друзья пришли на это посмотреть. Я делал это в тайне. Уходил ночью, выступал, и возвращался как будто убийца, с концертов. Никто не знал, где я был...
С Ноэлем совсем по другому. Он всегда ладит с людьми, они всегда его друзья. То, как он проделывает свою работу очень отличается от меня.
Но я предполагаю, с того момента как я начал делать стенд апы, я получил доказательство того, что я и правда смешной. Вы никогда не знаете наверняка об этом. Но когда комната полна людьми и они смеются, вы думаете 'О, отлично, я умею это делать', это воодушевляет вас. Очень легко понять как делаются стенд апы, это не ТВ, и все не происходит как на ТВ. О нем вы думаете, что это лабиринт людей и встреч, мест. А в стенд апе все гораздо проще: микрофон, сцена и вы на ней. Все так и происходит и так я довольно быстро познакомился с Ноэлем. Он увидел меня, когда я участвовал в стэнд ап конкурсе на ТВ. Я выиграл конкурс в Эдинбурге, у него была кассета, и ему понравилось, что я делаю. Мне кажется ему понравилось, что я был новичком, и что я был на сцене. Он последовал за мной в Time Out, послушал, нашел место где я был, пришел и посмотрел пару моих выступлений. Я выступал в Hackney Empire однажды, он появился на этом коцерте. Я выступал в том же концерте, что и Саймон Пегг, который тоже тогда только начинал свою карьеру. Тогда он выиграл соревнование, я это помню. Я был весьма раздражен из-за этого. [смеется] Сейчас мы друзья.
Я начинал делать стенд апы тогда одновременно со многими людьми - Саша Барон Коэн, Макинзи Крук (Гарет в UK версии 'Офис'). Мы часто давали концерты вместе, узнавали друг друга. Это забавно, когда не слышишь про них какое-то время, а потом внезапно появляется какое-то супер популярное шоу или фильм в Штатах, и вы думаете: 'О Господи, я играл в Chukle Club с тобой!'.
Самое потрясающее в новых британских комедиях то, что все люди, снимающиеся в них, постоянно друг с другом сотрудничают в таких шоу как The Mighty Boosh, Nathan Barley, Snuff Box, The IT Crowd и многом другом.
Мне всегда это нравилось. Изначально Ричард Эйоэйд должен был стать одним из нас, он играл в пилоте Бэйнбринджа, но Channel 4 не позволил играть в сериале дальше, поэтому роль Бэйнбриджа перешла Мэтту Бэрри. Именно тогда мы поняли, что люди больше интересуются деньгами и выгодой, а не интересными идеями. Это было для нас что-то вроде грубого пробуждения. Но в конце концов все это стало неважным, потому что по поводу Ричарда у нас было множество других идей. Но все равно это остается врагом искусства. Это сложно - они дают тебе шанс, но дают шанс с множеством всяких правил. Вы чувствуете, что должны быть благодарными за то, что ты на ТВ, но на самом деле ты не хочешь этого... Вы просто должны это 'проглотить' для начала, сделать это для всей команды. Сделать сначала что-то для тех кто выше так, как хотят они. А потом можете делать так, как хочется вам. У вас же уже есть аудитория, поэтому они ничего не смогут сделать.
Мы прошли через все это, потому что они не понимали этого. Но зато это привлекло достаточно количество людей. Когда начались концерты, они начали понимать, что мы очень популярны среди нужной им целевой аудитории. Это дало нам много шансов сделать все так, как хотим мы. Я думаю, удача играет всегда немаловажную роль, но я и Ноэль продолжали делать то, что делали, не взирая на то что происходило, потому что мы могли делать лайв шоу. Поэтому мы хотели отправится в Австралию. Мы провели потрясающее время, когда туда ездили. Мы отчаянно хотели вернуться, но нам постоянно что-то мешало, когда мы уже собирались ехать. 'Нет, мы не можем этого сделать, мы должны делать шоу, это важно'. Мы были очень разочарованы, когда делали все эти лайв шоу, не записали ни одного из них. Так что мы решили что-нибудь записать на плёнку, и радио-шоу было нашей первой попыткой. И с тех пор мы не оглядывались.
Мы можем ожидать вас в Австралии в скором времени?
Да. Это всегда часть плана, правда. Сейчас, мы имеем возможность выступать с концертами не только у себя. Что мне очень нравится, потому что в Австралии время мы провели потрясающе. Я с удовольствием приеду туда еще раз - возможно, в следующем году. У нас в планах еще множество всего другого, но это стоит в начале списка. Мы будем полнейшими глупцами, если не приедем в Австралию. Главное, найти время для того, когда мы действительно будем готовы, и решить какое именно шоу мы сможем предложить - сделаем что-то новое или соорудим шоу из старого материала. Если мы напишем новое шоу, это будет в следующем году, но мы можем отправится вскоре кое с чем еще.
И на последок: Натан Барли. Будет ли второй сезон?
Мы работали над новым материалом уже тогда, и была вероятность того, что будет продолжение... но Крис Моррис, сказал мне, что пока отложил проект на некотрое время. 'Отложил', как я понимаю означает то, что шоу может возобновиться в какой-то момент. Сейчас он снимает фильм. Чарли Брукер и он, оба заняты другими вещами. Кажется, снова они за это могут и не взяться. Но я жду, если что, новостей от них.
Ваш персонаж Дэн Эшкрофт мой герой, и нескольких моих друзей журналистов. Есть ли часть вас в нем?
[смеется] Ну, я так думаю, что во всем что вы делаете есть часть вас. Было немного сложно, потому что первоначально Крис Моррис хотел, чтобы персонаж много разговаривал - был остроумным, немного порочным, тем, кто будет вступать в словесные баталии с людьми и уничтожать их. Я не из таких людей, я не могу это играть. Характер возник из моей импровизации. Мой материал содержит больше болезненных взглядов, внутреннего распада. Это довольно болезненная часть игры. Я не так уж много играл. Думаю, когда вы идете в драматический колледж, вы узнаете что значит быть частью всего этого. Я чувствовал, что для меня это было своего рода испытанием. Было весело, но сложновато.
Вы заинтересованы в том, чтобы еще сыграть в подобных проектах?
С удовольствием, да. Вы надеетесь, что Кусты позволяют делать нам много других вещей, над которыми мы хотим работать. Поэтому, когда у нас будет перерыв, возможно я сделаю что-нибудь. Сыграю Гамлета. Думаю, я немного староват для Гамлета, так что возможно сыграю Короля Лир...
источник
@темы: переводы, julian barratt, пресса, интервью
-
-
30.08.2009 в 23:48-
-
31.08.2009 в 01:28оочень правильный подход
слишком много в последнее время снимается для фанатов
Уходил ночью, выступал, и возвращался как будто убийца, с концертов. Никто не знал, где я был...
коварный барратт! И ведь даже без плаща так ходил
Он последовал за мной в Time Out, послушал, нашел место где я был, пришел и посмотрел пару моих выступлений.
а ноэль-сталкер)))
спасибо за перевод ^___^
-
-
31.08.2009 в 01:35пожалуйста)
а ноэль-сталкер)))
сталкер-фанючка xDD
спасибо за перевод ^___^
^__^
-
-
31.08.2009 в 10:26И правда, спасибо за перевод! Я язык понимаю в общем и целом, но многие вещи пока ускользают.
-
-
31.08.2009 в 12:55То есть как это исчезнем? Не надо исчезнем.
Спасибо за перевод.
-
-
01.09.2009 в 11:34Переводчику респект)
-
-
03.09.2009 в 11:56