Магистре Ордена ПД, безбашенный и ненаглядный~
Ранее в этом месяце The Velvet Onion удалось провести эксклюзивную беседу с Дэйвом Брауном для нашего первого серьёзного интервью с одним из членов The Mighty Boosh, итогом которого стало захватывающее погружение в мир одного из самых разносторонних участников Booshdom. Фактически, наше погружение было столь полным, что нам пришлось публиковать его по частям.Первая часть интервью.
«Он как старый добрый друг для меня сейчас. Я бы хотел, чтобы он присоединился к нам на Рождественском ужине, если честно. Он почти живой зверь, не просто костюм. И я отдаю себе отчет, что если относиться и ссылаться на Болло как на костюм – это рушит всякую магию. Каждый очевидно в курсе, что это костюм, и он больше карикатурен и гуманистичен, нежели реалистичен, но все же вы можете уверенно наблюдать как 5% чьего-нибудь мозга думает: «Постойте-ка… что за…?»»
Дэйв Браун весьма защищен Болло, обезьяноподобным альтер-эго, которое сделало его известным после пяти лет потения в огромном меховом костюме прошедшем сквозь получившие премии телешоу, два аншлаговых тура, промо-поездка через Америку и многочисленные благотворительные мероприятия. Поскольку мы расположились с кофе в убежище Северного Лондона, Браун быстр в объяснении собственной любви к поддержанию мистичности персонажа.
«Я очень разборчив относительно того, кому позволять видеть костюм, - признается он. – Я стараюсь не афишировать всем и каждому механику процесса. И я ненавижу те редкие случаи, когда кто-либо другой в этом костюме. Думаю, это все должно быть тайной, насколько это возможно. Я всегда буду пытаться просто войти в комнату, а выйти уже как Болло, так чтобы некоторые даже могли удивиться, отчего они никогда не видели меня и Болло в одной комнате одновременно. Это в стиле Кларка Кента: Я забегаю в большую широкую телефонную будку… снимаю свои очки и ТаДаа! Хотел бы видеть это.» (прим.: Кларк Кент альтер-эго Супермена 
«Также полезно держать сам процесс в секрете, - продолжает он, - потому что глубоко внутри это выглядит нелепо. Первый слой, из тех, что мне нужно надеть, состоит из желтой пены и черной сетки, которая делает меня похожим на некого курчавого пародийного психоделичного шмеля. Или на жирную осу из Tron.» Он замолкает на секунду, понимая, что раскрыл уже много лишнего. «Только я сказал, что не хочу разрушать волшебство, как тут же сделал это! Что за хрень!»
Далекое от того, чтобы быть хренью, волшебство гориллы было более чем очевидно, когда Болло присоединился к торговым зала биржи Deutsche Bank в прошлом году, чтобы собрать деньги для The Angus Lawson Memorial Trust & AfriKids. “Я сделал некоторый сбор средств для людей, которых я встретил, собирая деньги для Ребекки, - объясняет он, ссылаясь на свою юную племянницу, которая была трагически парализована ниже шеи в результате осложнений после хирургической операции по исправлению сколиоза пять лет назад. «Я встретил удивительного парня в Nick Lawson – он управляет ALMT в память о трагической смерти сына. Он любезно пожертвовал некоторую сумму к проекту сада Ребекки, хотя даже не знал, что я участвую в Boosh. Нас обоих просто вынесло, когда он случайно упомянул, что радиопостановка Boosh помогала ему в тяжелые времена, можете себе представить. Он продолжил цитировать мне отрывки, особенно The Ladder Coins. Это поразительно, как такие вещи происходят.»
«После он пригласил меня в One Day Campaign, - продолжает Дэйв, - через которую Deutschbank воодушевляет всех своих сотрудников делать пожертвования в день их зарплаты, который подобран банком и дан выбранным благотворительным учреждениям года. Я, в виде Болло, помог осторожно убедить штат расстаться с их сбережениями, бегая вокруг торговых залов биржи еще с несколькими знаменитостями и сея хаос. Люди входили в лифт, где был Болло, и начинал… - меняет на утробный голос Болло, - « «Утро… который этаж?» и вел себя как швейцар. Или я входил в туалеты, чтобы подправить макияж глаз под маской, и когда нужные работники появлялись, я просто приветствовал их: «Доброе утро, сэр. Как там поживает Доу Джонс?» Я просто люблю быть Болло в общественных местах. Это в действительности дает тебе визуальное преимущество и весьма интересно наблюдать как обычные люди в своей ежедневной жизни реагируют на это.»
The One Day Campaign была чрезвычайно успешна, с попечителями этого года Afrikids и MCS получили больше чем £700,000 по итогам последнего дня пожертвований. Благодаря его участию в акции Дэйв начал сотрудничать с Afrikids непосредственно. Работы по благотворительности ведутся рядом с местными сообществами в Гане, чтобы улучшить качество жизни для отвергнутых и уязвимых детей, и его первый проект с ними дали ему возможность собрать деньги совместно с Келли Брук и Кевином Спейси на торговых залах биржи ICAP в Лондоне.«Я видел мистера Спейси в окружении крупных бизнес-шишек ICAP, - признает он с усмешкой, - и решил пронестись по помещению произнося его имя будто мы старые друзья. Я заключил его в плотные объятья и затем продолжил обеспокоенно трепаться, в образе Болло, конечно же, о размере мест бизнес-класса American Airlines, - делится он, ссылаясь на советы Спейси компании. – Я попросил, чтобы он обмолвился о ширине сидений, ведь я никак не могу втиснуть в них свой большой обезьяний зад! Он согласился с этим, но ручаюсь, он был слегка смущен. Испуган, даже… но возможно я приоткрыл ему глаза!»
Мне становится ясно, ведь Браун страстно говорит о Afrikids, что это далеко от обычного одобрения благотворительной компании знаменитостью. Дэйв искренне любит работу, которой он занимается, и он ясно многое вынес из полученного опыта. «Они – удивительная компания, делающая невероятно внушительные вещи в Гане, и они настолько инновационны в своем подходе к заботе о помощи и будущем бенефициариев.» Он настолько влюблен в это, что недавно помог им в ребрендинге и в настоящее время разрабатывает и координирует несколько проектов одновременно. И в мире, далеком от его жизни обезьяны в Mighty Boosh, Браун недавно путешествовал с ними по Гане, дабы почувствовать их работу на собственной шкуре, используя свои навыки фотографа и оператора, чтобы запечатлеть их деятельность и улучшить понимание работы благотворительных учреждений в действии.
«Я приехал и жил с семьей в этом крошечном районе под названием Talensi-Nabdam и я был единственным белым парнем в деревне, - объясняет он. - “Приблизительно сорок - пятьдесят человек выходили из дома каждую ночь, танцуя и напевая на праздновании того, что я был с ними. Это было невероятно, и Вы будете рады знать, что я показал им некоторые движения, и они были очень впечатлены … моими движениями, которые, кстати, для меня не предел. Жара была невероятная. Еще раз, я жалуюсь, что мне было жарко! Что со мной не так!”“Они дали мне ганское имя, Yentotah – которое означало ‘подарок от Бога’. Ну, то есть как они сказали мне, хотя я не мог не задаться вопросом, почему они все так смеялись так, когда я был представлен. Возможно означает ‘Потный Рыже-Бородый Уродливый Орех’ или вроде того! Но они были невероятными людьми. То, с чем я уходил, в большинстве было изумлением как эти сообщества практически без ничего: с нехваткой пищи, проточной воды, санитарных условий, доступа к медицине и т.д - было столь радушным, заботливым, любящим и счастливым. Это снесло мне крышу, если честно, - размышляет он. – Не могу дождаться, когда вернусь!”
Несмотря на ясную страсть помогать другим – и есть многочисленные другие благотворительные учреждения, которые получили его помощь в последние годы – большая часть этой благотворительной работы сделана с крайне малым количеством фанфар. Браун находится в редком положении: способный помочь делу, в которое он верит, и все же в отличие от многих, он имеет тенденцию не обращаться к массе его поклонников за помощью. “Это хорошо – делать свою часть. Я хотел бы сделать больше, если бы имел время и печатный станок. Я не доношу это до мыслей всех вокруг, потому что не стремлюсь выглядеть достойным уважения. Последнее, что нужно людям – так это я, полирующий мой ореол и сияющий им в глаза. Я хотел бы думать, что каждый делает свой собственный небольшой вклад, хотя … - прерывается. – И так или иначе, - объявляет он, - это не полностью самоотверженный акт – я побывал в Гане! И сделал несколько удивительных фото, получил опыт, который я буду помнить всю оставшуюся жизнь. И это заставляет меня осознать, насколько я удачлив. Это уводит меня от края вины за убийство всех тех симпатичных котят!”
Он шутит, я уверен… «Я полагаю, что стоит иногда рассматривать все вещи в перспективе. Это заставляет задуматься дважды прежде чем ныть о том, что ваш автобус опоздал… в течении недели точно! Нет, серьёзно, проверьте на себе. Это удивительно.»
Несмотря на выказываемую им страсть, меня поражает, как Браун забросил все свои предыдущие дела. Этот подход кажется присущ всем комикам и творческим людям, с которыми Дэйв работал в The Mighty Boosh и не только. Он откладывает это, исключительно как британец, ради промо-тура Boosh в США в прошлом году, следующего за появлением сериала на культовом американском канале Adult Swim. «Нас почитали там, как королей… как избранных! Я имею ввиду, уровень готовности в Штатах, и эта одержимость, и статус звезд кажутся отличными от здешних. Буквально ничто не остается незатронутым для «Таланта», как они говорят. Все организованно до последней малейшей подробности или полетят головы.»
Это дает мне неплохую возможность разузнать об обросшем слухами проекте Boosh USA, о котором Ноэл Филдинг в последнее время разбалтывал каждому журналисту в пределах слышимости. Но Дэйв быстро отмечает, что все решения по этому поводу принимают Ноэл и Джулиан. «Разочаровывающе, насколько возможно – именно таким это и должно быть. Хотя, я хотел бы сделать собственный U.S.-тур. А кто нет? И там определенно есть популярность. Я полагаю, это все сводится к логистике, синхронности и прекрасным комичным вещам как политика, права и сделки! Но, было бы замечательно побывать там снова. Американские поклонники были удивительны.”
Boosh действительно сделали несколько кратких живых выступлений в США в прошлом году, о которых у Брауна есть теплые, и типично необычные воспоминания. “Это было великолепно – делать шоу в Нью-Йорке … или Большом Апельсине, как Майк называет его! Это было осуществлением детской мечтой. Мы играли в The Bowery Ballroom там, и затем The Roxy в Лас-Вегасе.»Та отставленная страсть вернулась. “ The Roxy мать вашу! Не каждый день ты находишь Робина Вильямса в гримерке, изображающего мимику Crack Fox. Приходится ущипнуть себя. В то время как внутренне кричишь ‘Аэа Робин Вильямс! Аааа, Морк и чертова Минди! Доброе утро, Вьетнам! Saturday Night Live! … Aааа! ’(прим.: ТВ-шоу с участием Вильямса), я также помню постоянный стресс из-за попыток написать списки песен и пройти материал с Ноэлем и Джулианом прежде, чем начнется шоу.”
“Так после первоначального оргазма, я действительно не забываю думать: ‘Да, действительно хорошо видеть Вас здесь Робин, я правда поражен тем, что встретил Вас, но не могли бы вы прекратить отвлекать нас и свалить на* из раздевалки? Мы пытаемся работать – мы поцелуем вас после!’ и тогда ты сразу же ненавидишь себя! Нервы - странная вещь! – Он смеется. – Это был невероятный концерт все же. И Робин после пришел за кулисы с парнем по имени Джон Пол Джонс! Знаете, я иногда слушаю себя и меня тошнит!”
Продолжение нашего эксклюзивное интервью будет на след. неделе. Оставайтесь на связи, чтобы узнать больше о Boosh Band, Eleanor the Tour Whore и планах на будущее в составе The Mighty Boosh и сольных планах Дэйва. Уже скоро!
© The Velvet Onion
п.с. все замечания по переводу будут рассмотрены в зависимости от настроения, мужайтесь
@музыка: tim minchin
@настроение: ok, whatever.
@темы: bollo, dave brown, photo, интервью
-
-
19.12.2010 в 11:07-
-
19.12.2010 в 11:52-
-
19.12.2010 в 12:21Какая-то странная фраза, мне кажется. Странно построена.
Спасибо огромное за перевод, очень интересное интервью)
-
-
19.12.2010 в 22:37Пир Чумы зато максимально приближено к оригиналу х)