интервью с Ноэлем про еду из Гардиан

[leotart]

Жизнь на тарелке: Ноэль Филдинг

Звезда "Могучих кустов" о необычных свойствах чашки чая



Если мой обед был очень горячим, я прикладывал к глазу вилку и смотрел на своего младшего брата сквозь пар, поднимавшийся из тарелки. Он говорил: "Мама, он опять смотрит на меня сквозь вилку!" Это сводило его с ума.

Однажды на мой день рождения мы с отцом отправились выпить чаю в дом, где Редьярд Киплинг закончил "Книгу джунглей". Это было чудесно.

Когда я учился в художественном колледже, банка Spray Mount adhesive (прим. перев. - какой-то клей) стоила 12 фунтов - на два фунта больше, чем мой недельный счёт за продукты.

Мне нравится, что еда может выглядеть настолько удивительно, что мне не хочется её есть. Я размазывал еду по тарелке, чтобы казалось, что я съел больше, но потом увлекался рисованием рожиц: брови из горошин, глаза из Йоркширского пудинга.

Я скорее выберу не то, что обычно приносят в номер, потому что всё равно ничего из этого не съем - почему бы вместо этого не остановится на сыре Babybels с чипсами Hula Hoops или маринованном луке Monster Munch? Люблю сэндвичи с беконом, потому что они разноцветные. Картофельное пюре с хлебом тоже сойдёт. Но разноцветная и готовая к употреблению еда лучше всего.

Когда мы навещали мою бабушку в Элефант-энд-Касл, она ела пирог и пюре с зелёной подливкой. Песня "Угри" из "Могучих Кустов" родилась из смешения старой и новой культур. Старый кокни с пренебрежением говорит о современной кухне: "Суши?! Я говорю об угрях, парень". Есть фаллических, демонических живых угрей - до известной степени, самое ужасное, что только можно вообразить.

В чае есть что-то удивительное. Он хорош после еды, до еды, когда ты пьян, когда ты под кайфом, во время игры в футбол и после того, как тебя обозвали педиком на улице. Мне нравится идея и атмосфера чайной вечеринки, и я с удовольствием составил бы список гостей для безумного чаепития. Я бы пригласил Дональда Кэммелла, конечно. А ещё Сальвадора Дали, Иуду, Джоан Джетт и Пикассо. Пожалуй, добавим сюда и Гитлера: я слышал, что он интересный послеобеденный собеседник.

В туре мы делали ворокку - мы называли так смешение водки и Берокки в различных пропорциях. Наш единственный райдер, в основном, состоял из соков для поддержания жизни. Однажды мы решили сделать коктейль из водки и лука - им провонял весь театр, и руководство было в бешенстве.

У меня очень красивая кухня, похожая на версию космоса шестидесятых - серебристый хром и коричневая кожа, а рабочие поверхности из оранжевого стекла. В общем-то, она только для того, чтобы любоваться, а не что-то на ней делать. У меня нет ни одного ножа, и там только одна деревянная ложка и одна кастрюля. Но по-моему, у меня была тёрка для сыра, так что всё хорошо.

Источник.

@темы: noel fielding, photo, интервью

Comments

[Пир Чумы]

Люблю сэндвичи с беконом потому что они разноцветные.

В этом весь Ноэль

боже мой, до чего он прекрасен......
я уже и забыл, что можно так ржать.

аааааааааа блин
потрясающее существо.

[proxy_angel]

да что ж он делает-то, гад обворожительный!

Отличное интервью, перечитаю еще не раз, чтобы улыбнуться.
Отличный перевод.
И отличный переводчик! Спасибо!!!

[Alex.Frost]

Ноэль не перестает удивлять своей непосредственностью и яркостью восприятия окружающей действительности!

[leotart]

Мне после перевода почему-то дико захотелось картофельного пюре, а дома, как назло, ни одной завалящей картошки. Зато у меня есть сырики Бэйбибеллс.

[leotart]

proxy_angel

И отличный переводчик! Спасибо!!!

[blueberrysol]

Спасибо за перевод
Черт, это так прекрасно, что хочется выпить чаю)
Ну как? как? как можно быть настолько непосредственным и милым?

[Рёсхен.]

спасибо за перевод, я ржу в голос XD

Однажды мы решили сделать коктейль из водки и лука - им провонял весь театр, и руководство было в бешенстве.

млиааааа

о боже, я буду это перечитывать, когда мне станет грустно...

огромное спасибо!<3
перепост можно?

[leotart]

okolocacao.
Конечно.

[Mardj]

мм..... прастити за вторжение, но кажеться в этом месте есть ошибочка

Нашему единственному водителю приходилось каждый раз нас отрезвлять

Our only rider was basically lots of juices to keep people alive

rider - райдер, список того что требуют звезды у себя в гримерке/номере во время гастролей у принимающей стороны.
Тут скорее будет: Один наш райдер состоял, в основном, из сока, чтобы хоть как-то поддерживать людей в сознании.

Our only rider was basically lots of juices to keep people alive

если уж на то пошло, то juice -- это не только сок, но и стимул, и даже выпивка.
lingvo.yandex.ru/juice/ - пруфлинк.

[leotart]

Mardj
Вот я дебил-то - драйвера с райдером перепутать. В голове прочно засел ассоциативный ряд: тур - автобус - водитель. Спасибо, сейчас исправлю.