перевод сегодняшней статьи из Гардиан

[leotart]

Жизнь Брайана по Ноэлю Филдингу



Во время своей второй выставки в кондитерской Maison Bertaux в Сохо Ноэль Филдинг говорит о "Могучих Кустах", бадминтоне и своём увлечении Брайаном Ферри.

Слушать, как говорит Ноэль Филдинг, - всё равно, что пытаться поймать бумажных бабочек, подхваченных ураганом. Его идеи словно кружатся в каком-то вихре. Ноэль известен своей любовью к вечеринкам: «Проблема в том, что я никогда не думаю: "Кажется, я слегка набрался, пора домой". Я просто продолжаю до следующего утра». Филдинг провёл этот год дома, не напиваясь и усердно работая.
Некоторые результаты его труда видны уже сейчас. Филдинг известен своим фантастическим и проникновенным стэнд-апом, исполняемом соло или дуэтом с Джулианном Барраттом в рамках "Могучих Кустов". Но также являясь художником, он приготовил для нас целую кипу своих работ, некоторые из которых будут позже отобраны для выставки в кондитерской Maison Bertaux в Сохо. Таня, одна из сестёр, которые управляют этим местом, начала проводить у себя выставки-продажи картин несколько лет назад. Ранее здесь была выставка работ Jónsi из группы Sigur Rós, планируется шоу Diva Zappa.
Ноэль впервые выставил здесь свои работы в конце 2007го года и теперь готовится к открытию нового шоу. «Я думал о том, чтобы попросить всех надеть маски Брайана Ферри, а потом выйду я в костюме Желейного Лиса и вызову их на турнир по бадминтону. Или что-то в этом духе».
Вышесказанное становится более понятным, когда узнаёшь о том, что выставка называется "Брайан Ферри против Желейного Лиса". На ней будет своего рода алтарь Ферри, состоящий из большого портрета вокалиста группы Roxy Music, а также картины с изображением дерева с развешанными на нём масками Ферри и стоящего на холме человека без головы, над шеей которого парит воздушный змей (с лицом Брайана Ферри). Желейный Лис - это часть другой причудливой фантазии, немного напоминающей "Волшебника из страны Оз", в которой трое персонажей отправляются на поиски Желейного Лиса: «Вот этот не может говорить, этот спрашивает: "Я ничто?", а этот, Маленький Крисси, главный рассказчик». Этот сюжет может войти в новый сериал, который Филдинг создаёт для канала E4.
Каким он будет? Что ж, там будет несколько не связанных друг с другом историй, несмотря на то, что после третьего сезона "Могучих Кустов" на канале BBC3 Филдинг заявил о том, что ему немного надоело быть рассказчиком. Но он также не хочет делать традиционное скетч-шоу. Не то чтобы его объяснение некоторых концептуальных моментов (он живёт в джунглях и рассказывает о происходящем вокруг) звучало традиционно, однако он настаивает на том, что был частично вдохновлён шоу Кенни Эверетта.
Как бы то ни было, канал E4 доверил ему исполнение этого проекта. Он создаёт сериал вместе со старым школьным другом, Найджем, и они планируют сделать большую часть самостоятельно - привлечь к съёмке друзей, добавить компьютерную анимацию и рисунки. Саундтрек будет написан Сержем из группы Kasabian.
Что касается других проектов, Филдинг вместе с Джулианом Барраттом недавно закончили запись кустового альбома в Нью-Йорке. Они жили в отеле Челси, и Ноэль нарисовал там несколько своих картин, в частности "Чистильщики выступают с критикой". Он также готовит абсолютно новое стэнд-ап шоу. Он показывает на ряд картин с красочными изображениями лиц, похожих на тотемные столбы.
«Вот моя публика, - говорит он. - Я расставляю их в ряд в своей студии и рассказываю несколько шуток. Они очень похожи на людей в зале, которые смотрят на тебя и говорят: "Это не смешно"». И он смеётся, потому что это довольно забавно.

Источник.

@темы: noel fielding, photo, интервью, новости

Comments

[darkflame]

мыф, спасибо за перевод ^____^

[FlamenLotus]

Спасибо за перевод! Да еще и такой оперативный

[leotart]

FlamenLotus
Вчера ночью ещё статью опубликовали.

[FlamenLotus]

lionni
Все равно достаточно оперативный

[VioletSolar]

оо... балдежная статья.. ))) "Брайан Ферри против Желейного Лиса".
жутко интересно будет увидеть новый сериал, жаль только что наверняка реализация проекта займет немало времени..lionni, действительно огромное спасибо за оперативность и перевод)

[leotart]

VioletSolar

[lepetitchat]

Спасибо,lionni,приятно было почитать)))
эх..возможно кто-то когда-нибудь посвятит Ноэлю выставку =)) было бы прикольно,если бы допустим каждый желающий фанат нарисовал картинку в его честь

[leotart]

lepetitchat
Не за что.