[darkflame]

Название: Обычный Мир
Автор: glasgowsmiles
Переводчик: darkflame
Бета: .guardian.
Персонажи: Говард, односторонний Говард/Винс
Рейтинг: PG-13
Предупреждение: Ангст
Дискламер: Смотрите же, как громко я отказываюсь! Падаю ниц перед великим и ни разу не моим Майти Бушем!
Авторский комментарий: я написала невероятно депрессивное АУ


- Как дела, Говард?

- Прекрасно, - он пожал плечами. – В зоопарке все в порядке. Животные… Знаете, они ведь по-своему благородны. И я теперь – главный по птичьему вольеру, так что… Преуспеваю.

- Хорошо, хорошо… Заведующий птичьим вольером – это ведь важная должность? Должно быть, важная.

Говарду нравился мистер Эттвуд. Ему нравилось, что кто-то приходит в зоопарк только для того, чтобы поговорить с ним. Это создавало видимость того, будто у него друг.
Он тоже нравился мистеру Эттвуду. Тот сам так и сказал недавно – пока Говард рассказывал о джазе. Мистер Эттвуд сказал, что это приятная перемена темы, теория музыки, и ему нравится говорить о чем-то, помимо движения поездов и уборки.

Они попрощались у ворот, и Говард вернулся к уборке. Он не был дураком и не был слепым. Он знал – мистер Эттвуд считает, что эта работа не соответствует его потенциалу, она ниже его способностей, интеллекта. Здорово было знать, что кто-то еще согласен с тобой – остальные работники явно так не считали. Не имело значения, насколько умен Говард, раз не смог ничего закончить. Его роман валялся недописанным и собирал пыль, и готово было всего одно-единственное предложение. Его джазовый опус состоял из восьми паршивых тактов, а его игра в театре явно не получила соответствующего отклика. Черт, он бросил школу, чтобы работать в зоопарке, в конце-то концов.

Единственное, что он сумел довести до конца - ужасная сливочная поэма, посвященная миссис Гидеон. Да и то лишь потому, что писать поэмы о красивых женщинах считалось нормальным.

У Говарда была собственная печатная машинка для сливочных стихов. Он надеялся сохранить лучшие строчки и использовать их потом, в стихотворении, которое действительно будет что-то для него значить. Он был рад обладать печатной машинкой, потому что его почерк ужасал. Это роднило их с Винсом, хотя почерк Винса напоминал детские каракули, а у Говарда он был похож, скорее, на мелкие закорючки.

Каким-то образом у него получалось рисовать. Пожалуй, это единственное, что него выходило, и довольно успешно, хотя он не был художником. Он рисовал только портреты Винса (или то, что мог бы нарисовать сам Винс). А еще оставлял для него записки – если нужно было отлучиться, - единственные свои рукописные заметки.

Говард знал, что о нем думают другие работники. Слышал смех и шепот за спиной, слышал, как его называли «чудаком», если заставали в момент беседы с Винсом. Он старался все держать в себе – но Винс казался таким настоящим, было бы просто нечестно не разговаривать с ним вслух.

Винсу он нравился. Было бы замечательно, будь он… Ну, настоящим.

Говард знал, что это по-детски глупо – иметь воображаемого друга в его возрасте. Еще глупее было влюбиться в него. Но он ничего не мог с этим поделать. Здесь, в зоопарке, нет никого, с кем можно было бы подружиться. А их с Винсом жизнь была во много раз лучше обычной, не воображаемой. У них были приключения, и они так хорошо вместе проводили время.

Говард –псих. Он не Фоссил. Он просто… одинок.

А Винс не всегда был воображаемым. Когда-то он был настоящим мальчиком. Говард просто… воссоздал его, когда жизнь без единого близкого человека рядом стала невыносима. Он словно сохранил его в потайном кармашке, глубоко в сердце, и держал там.

И это помогало.
Винс всегда был с ним, и Говард ни разу не нарушил своего обещания.

***
-Эй! Ты что тут делаешь?

Говард обернулся и увидел, как маленький мальчик торопится и скользит к нему по склону холма.
На нем была такая же школьная форма, хотя этот мальчик явно нарушал правила, нацепив на нее значки и нашивки, и надев ковбойские сапоги вместо ботинок.

Говард стоял по щиколотку в пруду с утками и чувствовал себя довольно глупо. Никто не должен был увидеть его до завтра.

- Пытаюсь покончить с собой, - пробормотал он.

Глаза мальчика округлились:
- Ты собираешься застрелиться?!

-Что? Нет! Я утоплюсь, ясно? Это будет поэтично и красиво. Словно я – Офелия! И тогда... тогда они будут сожалеть обо мне.

- Кто они?

- Дети, - Говард пожал плечами, чувствуя себя дураком. - Все, кто доставал меня.

Мальчик хмыкнул.
- То, что ты утопишься, их не изменит. Они просто забудут о тебе и выберут кого-нибудь ещё. Как занавесную девочку.

- Что за занавесная девочка?

- Ну, знаешь… - Мальчик наклонил голову, так что его лицо скрылось за завесой лохматых каштановых волос. – Рыжая такая. Никто не знает толком, как она выглядит, потом что она всегда ходила вот так!

- Не припоминаю, чтобы видел ее на уроках. И тебя тоже.

- Я только что переехал, - мальчик кивнул.

- Я тоже… - Говард осмелился едва заметно улыбнуться. – Мы переехали из Лидса, из-за папиной работы. Но, наверное, вернемся обратно. Папа говорит, это временно, всего на год. Я не смог здесь ни с кем подружиться…

- А в Лидсе у тебя было много друзей?

- Н-нет, - признался Говард, немного запнувшись. – Вообще-то, ни одного. Я одиночка, знаешь. Индивидуалист. Но… там ко мне привыкли. И особо не задирали.

- А я из Индии. Я вырос в джунглях, - мальчик тоже улыбнулся.

- Правда?...

- Угу! – Мальчик кивнул. Он казался искренним, и Говард ему поверил. Наверное, Говард поверил бы всему, что бы он ни говорил. – Эй, можешь мне кое-что обещать?

- Я даже не знаю, как тебя зовут.

- Винс Нуар, будущая звезда рок-н-ролла.

- А я Говард Мун. Будущий никто.

- А вот и неправда. Ладно, Говард Мун, пообещай мне кое-что, - Винс ухмыльнулся и протянул мизинчик.

- Тебе что, восемь? - Говард хмыкнул, но всё равно перекрестил его палец со своим мизинцем.

- Тринадцать.

- О. Мне тоже.

- Больше не позволяй этим придуркам доставать тебя, ладно? Потому что этим ведь ничего не изменишь, только тебя больше не будет. Так что... Никогда так не делай, хорошо? Самоубийство… Поклянись, что не будешь. Это не поэтично, и совсем не красиво, просто мерзко. Ты посинеешь, а потом твой труп отравит воду в пруде. И рыбы сгрызут тебя по кусочкам.

- Ладно.

- В смысле, ты должен поклясться, что не причинишь себе никакого вреда. Клянешься?

- Я клянусь, - прошептал Говард, действительно решив никогда не нарушать своей клятвы.

- Ну, давай.

А потом Винс поднялся обратно на холм, и они никогда больше не заговаривали друг с другом.

***

В хижине Винсу было безопаснее показываться. Здесь не было никого, кто мог бы посмеяться над Говардом, когда он разговаривал будто бы сам с собой – Говард прекрасно знал, что ничего не смогло бы как-то оправдать его поведение в глазах других, или как-то смягчить ситуацию.

В его Вселенной не только они с Винсом были особенными. В их мире животные могли разговаривать (по крайней мере, с Винсом), а продавец из киоска, с вечно дымящей сигаретой во рту, становился шаманом, наделенным магией. И все странные и удивительные вещи происходили сами собой, просто так.

Говард не сказал Винсу, что он в него влюблен. Если бы он признался, Винс разбил бы его сердце. Существуют обязательства, которые Говард не может принять, зная о том, что где-то есть настоящий, ни о чем не подозревающий Винс.

Он сделал две чашки чая этой ночью. Одну – слишком сладкую, настолько, что он сам никогда бы не стал пить, а вторую – нормальную. Винс не всегда вспоминал о том, что надо говорить «спасибо», но это было нормально. Говард все равно его любит.
И всегда будет любить.

Конец.

@музыка: Ima Robot - Paint The Town Red

@темы: переводы, howard moon, howard/vince, vince noir, fanfic

Comments

[Napoleonchik]

Ох.
Никогда не задумывалась, что так может быть, но... Когда прочитала, стало как-то немножко не по себе. Потому что так похоже на правду...
Спасибо за восхитительный перевод и выбор такого чудесного фика!

[darkflame]

Napoleonchik
дарки расстроили фиком и им говорят спасибо
неплохой результат)

[Ромелия]

Ох, внутри аж похолодело... Только сегодня говорили о том, как Майти могло закончиться. Это оно. В британском стиле, и действительно... заставляет пересмотреть своё отношение ко всему, к каждой серии. Как оно показано, и как было бы на самом деле.
Но это действительно замечательный фик, и перевод не менее замечателен. Спасибо.

Великолепно. Просто великолепно.
Снимаю шляпу перед автором, и говорю огромное спасибо переводчику.

[sharonalee]

омг омг омг
это как жизнь на марсе, только это майти буш
ну, настроение такое же примерно
безумно нравится

очень здорово
спасибо!

[darkflame]

e-Dark


Voodoo_Boosh

заставляет пересмотреть своё отношение ко всему, к каждой серии.

напомнило комментарии Геймана)

sharonalee

это как жизнь на марсе, только это майти буш

не думала об этом до комментария
а ведь действительно *___*

...и прийдёт к Говарду зелёный улыбающийся клоун
и будет хэппи-эндо)

[jane_mitchel]

охх... печально. но не мрачно. этакий полумрак.
спасибо, дарки)

[darkflame]

Rscm
пожалуйста ^___^

[Rainy Elliot]

Как... неожиданно. Но в то же время очень уж правдоподобно. Замечательный рассказ, спасибо переводчику

[Ромелия]

...и прийдёт к Говарду зелёный улыбающийся клоун
и будет хэппи-эндо)

Пусть к нему лучше настоящий Винс придёт)

[darkflame]

Voodoo_Boosh
прийдёт он
к созданию, которое видел раз в жизни
да и вырос не факт
что винсом

Rainy Elliot
спасибо за прочтение, даа)

[Ромелия]

да и вырос не факт
что винсом

Вот я тоже об этом сегодня думала. Пришёл бы такой обыкнвенный парень (ну как в серии про кримп), Говард бы понял, что Винса делает Винсом именно он, попрощался бы со своим воображаемым другом и стал бы далее дружить с настоящим, да. Оо

[darkflame]

или просто бы попрощался с винсом
но твоя версия мне нравится больше)

[Ромелия]

мне она тоже нравится. блин, надо попросить автора написать проду)))

[darkflame]

она говорила, что может быть продолжение ^^
а потом пропала из инета(

[Ромелия]

эх... надеюсь, вернётся. я хочу, чтобы к Говарду пришёл Винс, настоящий

[darkflame]

Voodoo_Boosh
я тоже
один из любимых авторов, да *__*
в основном юмор пишет, кстати)

[Ромелия]

а можно ссылку на фики?

[darkflame]

можно ссылку на дневник и слешное англо-сообщество
а дальше найдёте)
community.livejournal.com/booshslashhaven/
glasgowsmiles.livejournal.com/

[Ромелия]

пасиба))

[darkflame]

Voodoo_Boosh
всегда пожалуйста ^^
дарки думают ещё перевести её кроссовер с алисой))

[Ромелия]

Ух ты, интересно!) Я бы почитал))

[Ноэлька]

Фанфик потрясающий читается очень легко. Вся эта тема как могло бы быть, по-настоящему меня поразила. Замечательный рассказ и перевод Про алису тоже бы с радостью почитала.

[darkflame]

Ноэлька
^^