Geronimo!
Интервью Ноэля, вышедшее в австралийском Rolling Stone за сентябрь.
само интервью он давал приблизительно в мае этого года.
++Известный лондонский тусовщик Ноэль Филдинг из культового комедийного дуэта Mighty Boosh, вытащил себя из кровати, чтобы пообщаться с Rolling Stone, в безбожное время - 10:30 утра. "Это мой самый ранний подъем за годы", говорит он. "Я видел вещи, которых не видел прежде. Тигр в моем саду. Заснеженная трава. Это удивительно - я не знаю как все это случилось. Дети танцуют на улицах. Довольно странно". Хотя в настоящее время Кусты отдыхают, Филдинг говорит, что много всего великого ожидает их в 2009 году.
Майти Буш кажется, сейчас весьма популярны. Почему вы решили взять перерыв?
Мы работали вместе каждый день на протяжении 10 лет. До меня и Джулиана неожиданно дошло что-то вроде: "Видеть не могу больше твое лицо - Я знаю твое лицо лучше собственного". Поэтому, мы решили взять перерыв на несколько месяцев. Это довольно странно, потому что, когда вы наконец можете отдохнуть, начинаете думать: "Мда, я скучаю по этому человеку". Мы не видели друг друга несколько месяцев, и однажды я натолкнулся на него в магазине, когда он покупал молоко. Мы онемели. Это было действительно очень странно, как будто бы никогда раньше не встречались - мы сильно перепугали друг друга.
Чем хотите заняться в первую очередь, когда снова соберётесь?
Вместо 4 сезона шоу, у нас есть мысли снять фильм. Большинство людей пишут сценарии для фильмов, и потом получают за это деньги. У нас же уже есть деньги, но ничего не написано. Как обычно у кустов - все наперекосяк.
Что за слухи насчет музыкального альбома?
У нас была живая группа, когда мы в прошлый раз ездили с туром. Мы так же работали над новым материалом, и над теми песнями, которые были в ТВ-шоу, но так и не были записаны. Но вместо того, чтобы делать альбом из песен, прозвучавших в шоу, мы лучше запишем психоделический концептуальный альбом, с кусочками всякий диалогов и историй. Что-то в стиле Кустов. Нужно только найти время.
Есть какие-нибудь планы по поводу выступления в Австралии?
Я бы с удовольствием. Могу хоть прямо сейчас, мне только нужно полчаса на сборы. Нет, вру - вообще-то, мне нужно 2 дня на то, чтобы собраться. Но Джулиан, думаю, готов. Он приедет в том, во что одет. Было бы хорошо сделать что-нибудь для ТВ в Австралии, выступить с шоу. Было бы чудесно.
Как вы думаете, вы бы приспособились к жизни здесь?
Когда я приезжал в Австралию в прошлый раз, было слишком жарко для меня. Когда находился в Перте, я постоянно себя чувствовал вяло - это было сумасшествие. Но у меня хорошо получается общаться с австралийцами - у меня много друзей из Австралии. Проблема в том, что они в конце концов всегда покидают Лондон. Их визы истекают, или они говорят, что здесь все слишком дорого, или они просто не могут получить работу, и отправляются обратно домой.Думаю, мне пора прекращать заводить хороших друзей среди австралийцев, потому что они постоянно покидают меня. Это ужасно.
Вы описываете себя и вашего партнера по Кустам как старую женатую пару. Какая его привычка больше всего вас раздражает?
Они снимает свою обувь везде где находится, и его ноги ужасно воняют. Будто бы мертвое кенгуру, пролежавший под кустом месяцев шесть. Вы просто сидите где-нибудь, и вдруг думаете: "О, Господи, что это за запах? Здесь где-нибудь лежит труп?" А потом понимаете, что он просто снял свою обувь. А он этого даже не осознает.
Что-нибудь еще?
Он всё время ест. Я практически не ем. Я жду пока еду превратят в таблетки, как комическую пищу. Мне кажется, есть очень скучно. А у него постоянно что-то во рту, и это немного раздражает. Но наверное, и его раздражает то, что я ничего не ем.
Почему у вас отвращение к еде? Вы волнуетесь, что наберете лишний вес и не сможете влезть в ваши скинни брюки?
Да, я не смогу их носить, если появится хоть небольшое пузико!
Вы снялись в новом видео Kasabian ("Vlad the Impaler"), и вы все время проводите время с различными группами. Вам, на самом деле, хотелось бы быть рок-звездой?
По каким-то странным причинам меня всегда привлекала комедия. У меня есть много друзей, которые играют в группах, и я бы с радостью был частью какой-нибудь, но там существуют некоторые ограничения. Вы должны выбрать тот стиль, в котором правда хотите играть и относиться к этому серьезно. С Кустами мы можем сыграть фанк, на следующей неделе какую-нибудь психоделическую рок мелодию, а потом, например, электро. С группами все обстоит по-другому. Если ты в Kasabian, ты не можешь внезапно подумать и сказать: "На этой неделе я воодушевлен Charles and Eddie, может быть и нам сделать что-нибудь подобное?"
Так что, нету планов относительно того, чтобы бросить стенд-апы и присоединиться к Razorlight?
Когда вы делаете стэнд-ап, вы заставляется целую комнату окружающих вас людей смеяться - и ощущения сильнее, когда занимаешься музыкой, ты чувствуешь волшебство. Ты попадаешь в странное место, чувствуешь себя иначе. Думаешь: "Я не знаю, как мы это делаем - но это очень смешно".
Насколько популярными вы хотели бы, чтоб стали майти буш? Как Квин, с удивительными вечеринками, где карлики разносят напитки на головах?
Мы превзошли их! Хотя, так тоже было бы забавно!
само интервью он давал приблизительно в мае этого года.
++Известный лондонский тусовщик Ноэль Филдинг из культового комедийного дуэта Mighty Boosh, вытащил себя из кровати, чтобы пообщаться с Rolling Stone, в безбожное время - 10:30 утра. "Это мой самый ранний подъем за годы", говорит он. "Я видел вещи, которых не видел прежде. Тигр в моем саду. Заснеженная трава. Это удивительно - я не знаю как все это случилось. Дети танцуют на улицах. Довольно странно". Хотя в настоящее время Кусты отдыхают, Филдинг говорит, что много всего великого ожидает их в 2009 году.
Майти Буш кажется, сейчас весьма популярны. Почему вы решили взять перерыв?
Мы работали вместе каждый день на протяжении 10 лет. До меня и Джулиана неожиданно дошло что-то вроде: "Видеть не могу больше твое лицо - Я знаю твое лицо лучше собственного". Поэтому, мы решили взять перерыв на несколько месяцев. Это довольно странно, потому что, когда вы наконец можете отдохнуть, начинаете думать: "Мда, я скучаю по этому человеку". Мы не видели друг друга несколько месяцев, и однажды я натолкнулся на него в магазине, когда он покупал молоко. Мы онемели. Это было действительно очень странно, как будто бы никогда раньше не встречались - мы сильно перепугали друг друга.
Чем хотите заняться в первую очередь, когда снова соберётесь?
Вместо 4 сезона шоу, у нас есть мысли снять фильм. Большинство людей пишут сценарии для фильмов, и потом получают за это деньги. У нас же уже есть деньги, но ничего не написано. Как обычно у кустов - все наперекосяк.
Что за слухи насчет музыкального альбома?
У нас была живая группа, когда мы в прошлый раз ездили с туром. Мы так же работали над новым материалом, и над теми песнями, которые были в ТВ-шоу, но так и не были записаны. Но вместо того, чтобы делать альбом из песен, прозвучавших в шоу, мы лучше запишем психоделический концептуальный альбом, с кусочками всякий диалогов и историй. Что-то в стиле Кустов. Нужно только найти время.
Есть какие-нибудь планы по поводу выступления в Австралии?
Я бы с удовольствием. Могу хоть прямо сейчас, мне только нужно полчаса на сборы. Нет, вру - вообще-то, мне нужно 2 дня на то, чтобы собраться. Но Джулиан, думаю, готов. Он приедет в том, во что одет. Было бы хорошо сделать что-нибудь для ТВ в Австралии, выступить с шоу. Было бы чудесно.
Как вы думаете, вы бы приспособились к жизни здесь?
Когда я приезжал в Австралию в прошлый раз, было слишком жарко для меня. Когда находился в Перте, я постоянно себя чувствовал вяло - это было сумасшествие. Но у меня хорошо получается общаться с австралийцами - у меня много друзей из Австралии. Проблема в том, что они в конце концов всегда покидают Лондон. Их визы истекают, или они говорят, что здесь все слишком дорого, или они просто не могут получить работу, и отправляются обратно домой.Думаю, мне пора прекращать заводить хороших друзей среди австралийцев, потому что они постоянно покидают меня. Это ужасно.
Вы описываете себя и вашего партнера по Кустам как старую женатую пару. Какая его привычка больше всего вас раздражает?
Они снимает свою обувь везде где находится, и его ноги ужасно воняют. Будто бы мертвое кенгуру, пролежавший под кустом месяцев шесть. Вы просто сидите где-нибудь, и вдруг думаете: "О, Господи, что это за запах? Здесь где-нибудь лежит труп?" А потом понимаете, что он просто снял свою обувь. А он этого даже не осознает.
Что-нибудь еще?
Он всё время ест. Я практически не ем. Я жду пока еду превратят в таблетки, как комическую пищу. Мне кажется, есть очень скучно. А у него постоянно что-то во рту, и это немного раздражает. Но наверное, и его раздражает то, что я ничего не ем.
Почему у вас отвращение к еде? Вы волнуетесь, что наберете лишний вес и не сможете влезть в ваши скинни брюки?
Да, я не смогу их носить, если появится хоть небольшое пузико!
Вы снялись в новом видео Kasabian ("Vlad the Impaler"), и вы все время проводите время с различными группами. Вам, на самом деле, хотелось бы быть рок-звездой?
По каким-то странным причинам меня всегда привлекала комедия. У меня есть много друзей, которые играют в группах, и я бы с радостью был частью какой-нибудь, но там существуют некоторые ограничения. Вы должны выбрать тот стиль, в котором правда хотите играть и относиться к этому серьезно. С Кустами мы можем сыграть фанк, на следующей неделе какую-нибудь психоделическую рок мелодию, а потом, например, электро. С группами все обстоит по-другому. Если ты в Kasabian, ты не можешь внезапно подумать и сказать: "На этой неделе я воодушевлен Charles and Eddie, может быть и нам сделать что-нибудь подобное?"
Так что, нету планов относительно того, чтобы бросить стенд-апы и присоединиться к Razorlight?
Когда вы делаете стэнд-ап, вы заставляется целую комнату окружающих вас людей смеяться - и ощущения сильнее, когда занимаешься музыкой, ты чувствуешь волшебство. Ты попадаешь в странное место, чувствуешь себя иначе. Думаешь: "Я не знаю, как мы это делаем - но это очень смешно".
Насколько популярными вы хотели бы, чтоб стали майти буш? Как Квин, с удивительными вечеринками, где карлики разносят напитки на головах?
Мы превзошли их! Хотя, так тоже было бы забавно!
@темы: переводы, noel fielding, интервью
-
-
18.09.2009 в 16:09-
-
18.09.2009 в 19:55спасибо за перевод)
после таких интервью даже фанфики не нужны уже
поэтому переводим пока интервью, а не фики)
-
-
18.09.2009 в 22:15Жду не дождусь
-
-
19.09.2009 в 19:27-
-
19.09.2009 в 21:10-
-
23.09.2009 в 16:54