статья из сентябрьского Nylon Mag

[darkflame]

Вместе с шаманом, гориллой и фанатами, не знающими, когда нужно заткнуться, британская абсурдо-комедийная команда Майти Буш покоряют Америку.

Ноэль Филдинг залечивает вчерашние боевые раны: привычно ватная голова после отбоя в 5 утра из-за вечеринки в Lower East Side, звон в ушах после того, как 600 истеричных фанаток (и фанатов) выкрикивали его имя раз за разом, след от укуса Карен О на щиколотке...Простите, что?
"Да, я танцевал, а Карен О расстегнула мой ботинок, а потом укусила щиколотку, как будто впала в детство", рассказал он, хихикая и рефлекторно убрал иссиня-чёрные волосы, чтобы не лезли в сильно накрашенные глаза. "Было довольно странно", - заключает он, "но мне понравилось".

Вы можете подумать, что Филдинг и другой кустовец, Джулиан Барратт (второй главный герой в комедийной группе), могли бы и привыкнуть к такому обращению музыкантов. Особенно после появления в одном из эпизодов одноименного тв-шоу Razorlight.
А в другом эпизоде появлялся Гари Ньюман. Внезапно из шкафа.
В третьем Horrors спорят с Винсом Нуаром, персонажем Филдинга, влезет ли он в самую узкую пару джинс, какую только можно представить, в результате чего он оказывается на средневековой дыбе, пока Болло, говорящая горилла, увеличивает пытку до уровня 42 с помощью игры на гитаре. Тем ни менее, нахождение новых звёздных поклонников по-прежнему для них довольно непривычно.

"Очевидно, Джош Хартнетт тоже был там вчера вечером, но я был так пьян, что не узнал его!", - радостно вспоминает Филдинг.

Скорее пьян и устал после перелёта. У Кустов было всего пара свободных часов в штатах перед их первым живым выступлением в Америке - спонсированном Myspace`oм dj-сетом и стэнд-апе в ньюйоркском Bowery Ballroom. Сочетание любимого момента из успешного тура по Великобритании (абсурдный скетч в русском стиле "пироги") и моментов из получившего не одну награду сериала (с участием знакомых и любимых персонажей, как Набу - всезнающего мини-шамана, которого играет брат Ноэля, Майк Филдинг), получили такой оглушающий в прямом смысле приём, что не осталось сомнений - сюрреалистичный юмор не потерялся где-то при перелёте через океан.
"Они поняли все шутки, разобрались во всех нюансах", - согласился Филдинг.

Сегодня, он и Барратт приземлились на лавке в СоХо и вспоминали день, полный непрерывных интервью и фотосъемок, в завершение которого они появились на Late Night With Jimmy Fallon, где им ничего не разрешали трогать. Снова...что, простите?

"Да, это раздражало. Нам ничего не разрешалось делать т.к. у нас нет виз", - объяснил Барратт, разумная и одетая в беж половинка дуэта.

"Они сказали, что можно давать интервью с софы, но нельзя ничего трогать, вставать или бродить по студии", говорит Филдинг, сегодня одетый в голубые джинсы фирмы Nudie, майку с группой Stooges из топшопа и золотые ботинки производства легендарного британского сапожника Терри де Хэвилленда, который, замечает Ноэль, - "делал обувь для Дэвида Боуи и Мика Джаггера в 60х и 70х."

Могучие Кусты образовались в конце девяностых как комедийный дуэт и изначально выступали в лондонских пабах, со смутной идеей скетчей о двух смотрителях зоопарка по имени Винс Нуар и Говард Мун. Через каких-то десять лет эти двое персонажей завоевали славу самой популярной пары комиков современной Великобритании.
Наравне с радио и сериалом ( его можно увидеть и в США, на канале Adult Swim) существуют Майти буш - туры по стране, летний Майти Буш фестиваль, настольная Майти-книга, группа Майти Буш, документальные съемки...и да, вы угадали, ведутся разговоры о Кустовом фильме.
На самом деле, их поезда в штаты впервые за очень долгое время дала им возможность погулять по улице без двадцати фотовспышек, направленных на них. "Приятно быть здесь и не сталкиваться с такими проблемами. Мне это очень нравится", - признал Филдинг.

Фактически, единственное, что немного омрачает путешествия майти буш по штатам, это неадекватные проявления привязанности от некоторых американских рок-звёзд.

"Мне понравилась Карен О, но всё-таки укус был довольно эксцентричен, т.к. до этого я с ней даже не разговаривал", - говорит Филдинг, смеясь. "Сначала я подумал, что это, должно быть, мышь забралась в обувь или что-то из этой серии".
фото Elizabeth Weinberg
ссылка

запись создана: 04.09.2009 в 04:29

@темы: переводы, noel fielding, julian barratt, пресса, mighty boosh, интервью, новости

Comments

Ах нехороший Ноэль, вечно у него блин алкотрэш какой-то, несолидно уже в таком возрасте.

[хаммел.]

хихикающий Ноэль... это что-то xD

[darkflame]

e-Dark
лишь бы не усердствовал, как раньше

15 градусов ниже ноля
нападение голодной рок-звезды xD

[[наоми]]

ах, и Джош там был. мило, мило ^^ xD

нет, все равно пить поменьше надо, а то скоро Джулиан будет выглядеть моложе его

[darkflame]

и прийдётся им опять на Кзуберон лететь

[frankie wants to be alone]

Интерестно, да) Что-то Филдинг и правда слишком много пьёт.@@

[[наоми]]

mori.chang
но не злаопутребляет всем как раньше!

дружно задумаемся насколько ситуация была хуже раньше...

[frankie wants to be alone]

heatwave. Ну можно представить конечно. :\

дружно задумаемся насколько ситуация была хуже раньше...

Примерно так:

Или вот ещё вот так:

[jane_mitchel]

радио?
Ксо не в теме >_<

[[наоми]]

Rscm
ага, они делали шоу на BBC радио, потом выпустили на диске.

[jane_mitchel]

чертподери.
а оно в России продается или торрентится?
или у местных кого есть?

[[наоми]]

залью, да)

[jane_mitchel]