второй, одиннадцатикратный твитгазм Ноэля Филдинга

[leotart]

«Британские авиалинии утверждают: "Даже если на моём билете написано "бизнес-класс" и если он стоит столько же, это не он". Идиоты.
Прямо как картина Магритта "Это не трубка". Только не так красиво и поэтично.
Возвращаюсь из Эдинбурга. Надеюсь, что квартира в порядке. Я попросил зелёного гиганта с банки консервированной кукурузы присмотреть за ней.
О господи. Всё здание опечатано полицией. На крыльце следы преступления.
Я заглядываю в щель для писем. Его сочные зелёные бёдра вертятся как ножки индейки. Похоже, что он в трансе. Он приколол к своей груди листочки с идеями пневматическим молотком. Дикие концепты и рисунки душевнобольных детей. Совсем съехал с катушек.
Уже внутри. Он изуродовал стены дьявольскими надписями. И нацарапал слова "говяжья полицейская машина" на потолке. По понятным причинам его глаза опухли. Учёные заморозили его ледяным пистолетом, но он легко преодолел сверкающую преграду. Во всём виноваты немцы.
Распятие в вакуумной упаковке. Кукурузное жертвоприношение. Замороженные зелёные яйца блестят в свете полуденного солнца. "Ты поливал цветы?"»

С первым твитгазмом можно ознакомиться здесь.

Спасибо за помощь при переводе  darkflame и  Рёсхен.

@темы: noel fielding, twitter

Comments

[Рёсхен.]

О боже, какой кошмар... В этот раз хотя бы никого не изнасиловали... Вроде...

[leotart]

Рёсхен
И даже не убили!

[darkflame]

явный прогресс, доо))

[Рёсхен.]

lionni
а гиганта не заморозили?

[leotart]

Рёсхен
Заморозили, но он же выбрался.

[VioletSolar]

огромнейшее вам спасибо за перевод!
пол-истории вообще не могла понять до этого

[leotart]

VioletSolar
Не за что. Я тоже не понимала, поэтому и взялась переводить.

[proxy_angel]

спасибо!
И за иллюстрации особое спасибо!)))

[leotart]

proxy_angel

[Aihito]

Какая же шизня!

[Элизабет Хансен]

Потрясающе >D

[lepetitchat]

он гений!я еще от первого твиггазма не оправилась,а тут это))по ним только фильмы снимать)))
спасибо за перевод и иллюстрации!

[leotart]

lepetitchat
Фильмы - отличная идея.
You're welcome.