[darkflame]

1. очень странная заметка

2. BBC Radio 1's Stories - The Noughties - 8. Radio 1's Story of the Noughties: 2007 обсуждение событий 2007 года и интервью Джулиана и Ноэля

3. Monty Python's Wonderful World of Sound сегодня должно идти. Монти Пайтон и Майти Буш

@темы: radio, пресса, audio

---

водим-водим, переводим

[Vermichelle]

перевод статьи из Bust Magazine

переводчик говорит огромное спасибо идейным вдохновителям и бете darkflame ♥

В начале каждого эпизода этого гипер-эксцентричного британского шоу, авторами которого являются Джулиан Барратт и Ноэль Филдинг, вы слышите низкий голос, произносящий нараспев: "Отправляйтесь с нами в путешествие сквозь пространство и время, в мир Майти Буш!". Вашими проводниками в эту перевернутую с ног на голову Вселенную станут: Говард, пафосный поклонник джаза, попадающий в странные и опасные передряги - его играет Джулиан Барратт (на фото слева), вместо со своим ультрамодным, помешанным на собственных волосах типе, роль которого исполняет 36-летний Ноэль Филдинг.

Их психоделический ситком, в котором обитают озабоченные йети, безнадежно влюбленный русал-гермофродит, крошечный шаман (роль которого исполняет Майкл Филдинг, младший брат Ноэля), говорящая горилла, слабоумная луна и многие другие - заставляет и фанатов, и журналистов строить разнообразные теории, дабы найти объяснение их неотразимой привлекательности. Но сами авторы/актеры не спешат объяснить свое сюрреалистичное видение.

"Если вы проанализируете комедию, она умрет" - пояснял мне Филдинг во время их недолгого визита в Нью-Йорк. "Не стоит слишком париться, что же мы. Но люди предпочитают знать. Им становится по-настоящему страшно, если они не узнают: "В чём соль шутки?!"

Однако же их фанаты с обеих сторон океана явно понимают, что к чему. Несмотря на то, что британцы уже знали Кустов с 2004 года ( когда BBC начали трансляцию трёхсезонного шоу), их последователи в Америке не теряют время зря: появления ребят Нью-Йорке, Лос-Анджелесе и Сан-Диего в этом году собирали огромные толпы ряженых фанатов. И это несмотря на тот факт, что до прошлого января The Mighty Boosh были доступен американцам только через YouTube или незаконные закачки из сети.
Теперь, после показа сериала на канале Adult Swim и выхода всех трёх сезонов на DVD полное покорение штатов не за горами.

"Сейчас мы, несомненно, будем брать штурмом Америку" - острит Барратт, пока чавкает своим сэндвичем. "Мы собираемся надрать задницу. Мы собираемся надрать людям задницы. Так что просто держите свои задницы наготове".
"В Англии мы просто... как бы любимчики" - шутит Филдинг, демонстрируя лёгкость их общения, химию, что сформировалась между этими двумя за 10 лет сотрудничества.
Когда я спрашиваю, знают ли они причину, по которой именно женской аудитории нравится их шоу, Филдинг задумывается.
"Может потому, что мы не сексисты" - предполагает он. "Мы обращаемся не только к мужской аудитории. Мы близки с нашей женственной стороной. Мы любим женщин, и мы хотим быть интересны женщинам! Они великолепны, так ведь? Я, как ни странно, предпочитаю женщин мужчинам."
Момент, несомненно слишком серьезный, поэтому Барратту больше ничего не остается, как вмешаться: "Я думаю, они - зло", - говорит он невозмутимо. "И странные».

”The New York Dolls однажды сказали - если вы хотите заинтересовать женщин, то оденьтесь так, как они одевают своих кукол, и они захотят нарядить тебя», - размышляет Филдинг, скрючившийся в пончо и золотых глэм-сапожках. "Я стараюсь выглядеть как кукла, для того, что бы девушки захотели одеть меня и сделать мне прикольную прическу".

"Они долбанутые на всю голову" – комментирует Барратт. Но я вынуждена согласится с Ноэлем, ведь когда у меня были куклы, они мгновенно оставались без одежды, стоило их только достать их из коробки.
"Вот именно", - говорит Филдинг, ухмыляясь.

источник

@темы: noel fielding, julian barratt, перевод, mighty boosh, интервью

---

перевод

[darkflame]

5 драбблов от одного замечательного автора)

Пакмэн

Название: Пакмэн
Автор: xthursdaynextx
Переводчик: darkflame
Бета: .guardian.
Рейтинг: PG 13
Дискламер: персонажи принадлежат тем, кому они принадлежат
Комментарии автора: написано в рамках анонимного крэк-феста по заявке "Винс и Говард застряли в компьютерной игре"

Винс схватил руку Говарда.

- Не трогай меня! - ответил тот машинально, моргая, пока глаза привыкали к неестественной яркости вокруг.

- Говард, ты идиот, а нам надо бежать!

Они петляли из стороны в сторону, спускались вниз и забирались вверх по кислотно-яркому лабиринту, но, в конце концов, всё равно оказались припёртыми к стенке.

Тупик.

- Винс, я думал, ты знаешь, как играть в эту игру!

- Угу, но обычно я управляю Пакмэном, а не удираю от него! Полный пипец.

- Пожалуйста, не ешь меня, я столько ещё не успел! - закричал Говард, когда огромный желтый пузырь, минимум на двадцать пять процентов состоящий из пасти, угрожающе навис над ним.

***

А для следующего фокуса...

Название: А для следующего фокуса...
Автор: xthursdaynextx
Переводчик: darkflame
Бета: .guardian.
Рейтинг: R
Дискламер: персонажи принадлежат тем, кому они принадлежат
Комментарии автора: написано в рамках анонимного крэк-феста по заявке "Говард фокусник, а Винс его ассистент"

Таинственный Мун, Экстраординарный Маг-Индивидуалист (правда, Говард все еще искал благозвучную замену «экстраординарному») бормотал магические заклятия, когда его прекрасный помощник Винс Нуар, одетый лишь в золотистое напыление, зашел в ящик.

Вскоре после этого, Говард исчез в клубах дыма (или сухого льда, неважно), и, втиснувшись позади Винса, наклонил его. К счастью, Винс был очень гибок, что являлось немаловажным для помощника фокусника.

- Абракадабра! - крикнул Говард аудитории, и ящик энергично затрясся.

- Говард, ты ведь понимаешь, что нам скоро придется выйти из туалета? – заметил, в конце концов, Винс.

***

Блэкджек

Название: Блэкджек
Автор: xthursdaynextx
Переводчик: darkflame
Бета: .guardian.
Рейтинг: PG-13
Дискламер: персонажи принадлежат тем, кому они принадлежат
Комментарии автора: написано для челленджа в boosh_shorts по теме "Развлечения и игры"

Они играют в блэкджек потому, что он достаточно прост для Винса. Они играют в блэкджек потому, что он интересен для Говарда – настолько, чтобы тот не ощущал, что эта игра унижает его достоинства (в отличие от покера на раздевание, но об этом как-нибудь в другой раз).

Тем не менее, выигрывает всегда Набу. Потому что Винс всё время крутится, не может удержаться от соблазна взять ещё карту, а Говард слишком осторожничает, боится рисковать (даже после того, как остальные гарантировали, что в конце ему не придется раздеваться, на этот раз).

Конечно, тот факт, что Набу при этом мухлюет, как последний сукин сын, тоже может кое-что значить.

***

Покер на раздевание

Название: Покер на раздевание
Автор: xthursdaynextx
Переводчик: darkflame
Бета: .guardian.
Рейтинг: PG-13
Дискламер: персонажи принадлежат тем, кому они принадлежат
Комментарии автора: написано для челленджа в boosh_shorts по теме "Веселье и игры"

Кажется, не имело значения, сколько слоев одежды надевал на себя Говард перед игрой, заканчивалось все одинаково. Он оставался с голым задом, и его полная карт рука была единственным, что помогало ему сохранить остатки достоинства, пока Винс, все еще целиком и полностью облаченный в комбинезон, раздражающе ухмылялся с другой стороны стола.

Говард подозревал, что Винс жульничает – но, на самом деле, тому и не требовалось. Говард всегда ужасно играл в покер.

Говарду очень хотелось хоть раз поиграть в покер не на раздевание.

Он не знал, как Винсу хотелось, чтобы они хоть раз разделись без покера.

***

Пространство и время

Название: Пространство и время
Автор: xthursdaynextx
Переводчик: darkflame
Бета: .guardian.
Рейтинг: PG
Дискламер: персонажи принадлежат тем, кому они принадлежат

Время - забавная штука, размышлял Винс, напряженно сдвинув брови и жуя карандаш.

Он не был уверен, сколько ему лет. Он не был уверен и в том, сколько лет Говарду. Тот был старше, чем он – хотя бы это известно.
Они знали друг друга целую вечность. Десять лет, так? Или ещё дольше?

Были вещи, которые, если задуматься, не имели никакого смысла. Даты, которые не складывались в целое. Несоответствия. Обычно Винс не задумывался об этом.

Но он точно знал, как давно ушёл Говард. И каждая секунда этих двух недель причиняла боль.

@темы: переводы, howard/vince, fanfic, mighty boosh

---

N.F.

[Иоганнес Крейслер]

Big Chill Festival 2009.

@темы: noel fielding, big chill 09, photo

---

[darkflame]

если не знаете, чем порадовать себя на новый год
открылся кустовый магазинчик

@темы: ссылки, mighty boosh

---

Ну вот как-то не успокоиться было после просмотра.

[Ромелия]

@темы: fanart, mighty boosh

---

[darkflame]

5 декабря проходила раздача автографов

+9

@темы: noel fielding, julian barratt, mighty book of boosh, michael fielding, rich fulcher, photo

---

[Alegria.]

В честь своего дня рождения, я наконец-то решилась выложить тут парадный портрет короля зомби))
В подарок любимому сообществу) Надеюсь, понравится)

большая картинка

@темы: fanart, noel fielding

---

[leotart]

@темы: fanart, live, демотиваторы

---

NEVER MIND THE BUZZCOCKS - Doctor Who special

[lulotta]

+3

И еще есть по ссылке

@темы: noel fielding, NMBT, photo, другие работы

---

Future Sailors Tour (LTD edition)

[Chiff_Chaff]

Если надо кому, есть лишний экз. (Москва)

@темы: live, mighty boosh

---

[darkflame]

1. Интервью Фила Джупитуса описывает Ноэля как "милого, милого человека", и работа с ним была удовольствием. Будет ли новый сезон NMTB пока неизвестно. А ещё в интервью рассказывают о работе Фила в Hairspray, каблуках и дилерство сладким

2. Не получается найти источник(( "знаменитости наслаждаются вечером в Lillies Bordello, Дублин"

@темы: NMTB, audio, интервью, новости

---

[darkflame]

Майти Буш уходят с ТВ

Могучие кусты не вернутся на тв. Команда, стоящая за съемками сериала сообщает, что вместо этого они сконцентрируются на превращении шоу в фильм.

Команда BBC3, занимающаяся съемками ситкома, очень хотела бы заняться продолжением, но после прошлогоднего тура было решено исследовать и другие возможности развития персонажей.

Ноэль Филдинг пояснил: "Нам всё нравилось, но все-таки решили вместо нового сезона снять фильм. Снимем фильм, выпустим альбом, а потом может ещё один лайв, просто чтоб не застаиваться. Будем займёмся этим настолько, насколько позволяют условия BBC3 и возможность гастролировать. Нужно немного развеяться."

Однако же звёзды не исключают возможности возвращения к телевидению в принципе и планируют совсем другой комедийный сериал.

Ноэль: "Мы думали о другом виде передачи. Нам нравится Маппет Шоу. В нашем шоу могли бы быть постоянные персонажи и приходящие гости. Мысль о создании чего-то вроде Маппет шоу никогда не оставляла нас до конца - например, их лайв-версия с музыкой, кабаре и зрителями в зале".

@темы: пресса, интервью, новости

---

NMTB s23 e10

[darkflame]

Ведущий: Дермот О`Лири
Гости: Майкл Болл, Девид О`Доэрти,Рассел Тоуви, Астон Мерриголд

+23

Очень скромный ведущий)
























Ричмонд










Автор прекрасной книги о пандах


Прячется за Ноэлем


В этом выпуске было довольно много моментов, которые не передашь скриншотом






ждём следующий выпуск))

@темы: noel fielding, NMTB, другие работы, скриншоты

---

[darkflame]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[darkflame]

Как сообщалось ранее, в новом номере NME статья о Могучих Кустах

большой скан

@темы: пресса, mighty boosh, интервью

---

[darkflame]

1. Майти Буш появлялись в передаче Gonzo на MTV2 то ли первого, то ли второго декабря.
Теоретически, здесь можно посмотреть

2. Jedward to appear at Nightingale club in Birmingham рассказывают, что в прошедшую пятницу Майк Филдинг должен был был диджеить на Friday night indie event Supersonic Vague

3. Top Ten fashion icons of the Noughties среди икон моды этого десятилетия Майти Буш в целом и Ноэль Филдинг в частности заняли 8 место

4. That Was The Decade
That Was Итоги десятилетия. Майти Буш можно найти в разделе TV "С другой стороны шкалы мы обнаруживаем Майти Буш, сериал, который немного сводит с ума, если его смотреть слишком часто, и Garth Marenghi’s Darkplace, замечательную пародию на фильмы ужасов."

5. Luxist Gift Guide 09: Top UK DVD Boxsets & Giveaway! рекомендуют dvd в качестве новогоднего подарка. В том числе новый спец. издание Майти Буша

запись создана: 03.12.2009 в 02:37

@темы: noel fielding, michael fielding, пресса, mighty boosh, новости, tv

---

[darkflame]

Помните фото Короля Зомби и мишки?

@темы: noel fielding, big chill 09, photo, stand-up

---

[darkflame]

за кадром HIV: The Musical

@темы: julian barratt, video, другие работы, короткометражки

---

секреты

[darkflame]

старые

Ричмонд))





человечек говорит неправду, бывает












три не пойманных раньше секрета)






о дааа

запись создана: 22.11.2009 в 04:02

@темы: it crowd, hitcher, crossover, fandom_secrets